Kısa cevap
Acento, telaffuz ve yazımla ilgilidir; assento ise oturulan yer veya resmî kayıttır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
acento
vurgu işareti, vurgu veya aksan
yazılı ayırıcı işaret, bir heceye vurgu veya belirli konuşma biçimi için acento kullan.
assento
koltuk veya resmî kayıt
oturulacak yer veya resmî sicildeki yazılı giriş için assento kullan.
Nasıl seçilir?
- acento: Cümlede anlatılmak istenen yazılı ayırıcı işaret, bir heceye vurgu veya belirli konuşma biçimi ise acento seç.
- assento: Cümlede anlatılmak istenen oturulacak yer veya resmî sicildeki yazılı giriş ise assento seç.
Örnekler
A palavra “você” leva acento circunflexo.
Você kelimesi düzeltme işareti alır.
Meu assento fica perto da janela.
Koltuğum pencerenin yanında.
Yaygın tuzak
Brezilyanın çoğunda eş seslidirler. Yazımın ac mi ass mi ile başlayacağını ses değil, anlam belirler.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce acento, sonra assento ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.