Kısa cevap
Gravar, ses veya görüntü kaydı alır ya da kalıcı bir iz bırakır; registrar ise belgeli veya resmî kayıt oluşturur.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
gravar
kaydetmek veya kazımak
ses, video veya veriyi yakalamak ya da kalıcı işaret bırakmak için gravar kullan.
registrar
kayda geçirmek veya belgelemek
resmî, sistematik veya yazılı kayıt oluşturmak için registrar kullan.
Nasıl seçilir?
- gravar: Cümlede anlatılmak istenen ses, video veya veriyi yakalamak ya da kalıcı işaret bırakmak ise gravar seç.
- registrar: Cümlede anlatılmak istenen resmî, sistematik veya yazılı kayıt oluşturmak ise registrar seç.
Örnekler
Gravamos a entrevista em vídeo.
Röportajı videoya kaydettik.
O relatório registrou três incidentes.
Rapor üç olayı kayda geçirdi.
Yaygın tuzak
Kamera röportajı grava ile kaydeder; rapor ise olanları registra ile belgeler. İkisi de bilgiyi korur ama farklı kayıt türleriyle.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce gravar, sonra registrar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.