Kısa cevap
Beber, doğrudan içme eylemidir. Tomar daha geniştir ve Brezilyada içeceklerle çok sık kullanılır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
beber
içmek
özellikle içme eyleminin merkezde olduğu durumlarda sıvı içmek için beber kullan.
tomar
almak veya içmek
bir içecek içmek, ilaç almak, duş almak veya ulaşım aracı kullanmak için tomar kullan.
Nasıl seçilir?
- beber: Cümlede anlatılmak istenen özellikle içme eyleminin merkezde olduğu durumlarda sıvı içmek ise beber seç.
- tomar: Cümlede anlatılmak istenen bir içecek içmek, ilaç almak, duş almak veya ulaşım aracı kullanmak ise tomar seç.
Örnekler
Bebi muita agua.
Çok su içtim.
Vou tomar um cafe.
Bir kahve içeceğim.
Yaygın tuzak
Kahve içmek için tomar cafe doğal gelir. Beber cafe ise fiziksel içme eylemine odaklanıyormuş gibi duyulabilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce beber, sonra tomar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.