Kısa cevap
Comecar gündeliktir. Iniciar ise daha resmîdir ve sürece odaklanır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
comecar
başlamak
bir şeye başlamak için kullanılan olağan gündelik fiil için comecar kullan.
iniciar
başlatmak veya başlamak
çoğunlukla süreçler, etkinlikler, sistemler ve resmî işlemler için daha resmî bir başlangıç için iniciar kullan.
Nasıl seçilir?
- comecar: Cümlede anlatılmak istenen bir şeye başlamak için kullanılan olağan gündelik fiil ise comecar seç.
- iniciar: Cümlede anlatılmak istenen çoğunlukla süreçler, etkinlikler, sistemler ve resmî işlemler için daha resmî bir başlangıç ise iniciar seç.
Örnekler
A aula comeca as oito.
Ders sekizde başlıyor.
O curso inicia em marco.
Kurs martta başlıyor.
Yaygın tuzak
Iniciar konuşmada yanlış değildir ama aşırı kullanmak basit cümlelere resmî bir hava verebilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce comecar, sonra iniciar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.