Kısa cevap
Assistir daha çok bir etkinliği takip etmekle ilgilidir. Ver daha geniştir; yalnızca görmek veya kontrol etmek de olabilir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
assistir
izlemek veya katılmak
bir gösteriyi, maçı, dersi, videoyu veya etkinliği baştan sona izlemek için assistir kullan.
ver
görmek veya izlemek
genel anlamda görmek, kontrol etmek, fark etmek veya izlemek için ver kullan.
Nasıl seçilir?
- assistir: Cümlede anlatılmak istenen bir gösteriyi, maçı, dersi, videoyu veya etkinliği baştan sona izlemek ise assistir seç.
- ver: Cümlede anlatılmak istenen genel anlamda görmek, kontrol etmek, fark etmek veya izlemek ise ver seç.
Örnekler
Assistimos a um filme brasileiro.
Brezilya yapımı bir film izledik.
Vi seu recado agora.
Mesajını az önce gördüm.
Yaygın tuzak
Resmî dil bilgisinde izlemek anlamındaki assistir, a alır: assistir a um filme. Konuşmada birçok Brezilyalı bunu kullanmaz.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce assistir, sonra ver ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.