Kısa cevap
Concerto, müzik veya anlaşmayla ilgilidir; conserto ise bozulmuş bir şeyi onarır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
concerto
konser veya anlaşma
müzik icrası veya resmî kullanımda koordinasyon ve uyum için concerto kullan.
conserto
onarım
hasarlı veya arızalı bir şeyi düzeltme eylemi ya da sonucu için conserto kullan.
Nasıl seçilir?
- concerto: Cümlede anlatılmak istenen müzik icrası veya resmî kullanımda koordinasyon ve uyum ise concerto seç.
- conserto: Cümlede anlatılmak istenen hasarlı veya arızalı bir şeyi düzeltme eylemi ya da sonucu ise conserto seç.
Örnekler
O concerto começa às oito.
Konser sekizde başlıyor.
O conserto do elevador demorou dois dias.
Asansörün onarımı iki gün sürdü.
Yaygın tuzak
Fiilin yazımında da aynı ayrım vardır: concertar koordine edebilir, consertar ise tamir etmek demektir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce concerto, sonra conserto ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.