Kısa cevap
Realizar, bir şeyi gerçekleştirir veya başarır; perceber ise bir şeyin farkına varmaktır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
realizar
gerçekleştirmek veya başarmak
bir planı, etkinliği, görevi veya hedefi gerçeğe dönüştürmek için realizar kullan.
perceber
fark etmek veya kavramak
bir olgunun, ayrıntının veya anlamın farkına varmak için perceber kullan.
Nasıl seçilir?
- realizar: Cümlede anlatılmak istenen bir planı, etkinliği, görevi veya hedefi gerçeğe dönüştürmek ise realizar seç.
- perceber: Cümlede anlatılmak istenen bir olgunun, ayrıntının veya anlamın farkına varmak ise perceber seç.
Örnekler
A equipe realizou a pesquisa em março.
Ekip çalışmayı martta gerçekleştirdi.
Percebi que tinha enviado o arquivo errado.
Yanlış dosyayı gönderdiğimi fark ettim.
Yaygın tuzak
İngilizcedeki realize çoğunlukla Portekizcede perceber demektir. Realizar uma coisa, yalnızca anlamak değil, o şeyi gerçekleştirmektir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce realizar, sonra perceber ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.