Kısa cevap
Emergencia bir krizdir. Urgencia ise zaman baskısıdır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
emergencia
acil durum
hemen harekete geçilmesini gerektiren ciddi ve beklenmedik bir durum için emergencia kullan.
urgencia
aciliyet
tehlike olsa da olmasa da hızlı hareket etme gereği için urgencia kullan.
Nasıl seçilir?
- emergencia: Cümlede anlatılmak istenen hemen harekete geçilmesini gerektiren ciddi ve beklenmedik bir durum ise emergencia seç.
- urgencia: Cümlede anlatılmak istenen tehlike olsa da olmasa da hızlı hareket etme gereği ise urgencia seç.
Örnekler
O hospital atende emergencias.
Hastane acil durumlarla ilgileniyor.
Preciso resolver isso com urgencia.
Bunu acilen çözmem gerekiyor.
Yaygın tuzak
Bir şey, olağanüstü bir durum olmadan da acil olabilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce emergencia, sonra urgencia ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.