Kısa cevap
Providência, bir eylem veya düzenlemedir; previdência ise gelecekteki ihtiyaçlara hazırlanır veya sosyal güvenliği adlandırır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
providência
önlem, düzenleme veya ilahî takdir
sorunu çözmek veya önlemek için yapılan eylem ya da koruyucu ilahî gözetim için providência kullan.
previdência
öngörü veya sosyal güvenlik
önceden planlama, tedbir veya emeklilik ve sosyal güvenlik sistemi için previdência kullan.
Nasıl seçilir?
- providência: Cümlede anlatılmak istenen sorunu çözmek veya önlemek için yapılan eylem ya da koruyucu ilahî gözetim ise providência seç.
- previdência: Cümlede anlatılmak istenen önceden planlama, tedbir veya emeklilik ve sosyal güvenlik sistemi ise previdência seç.
Örnekler
A diretoria tomou providências imediatas.
Yönetim derhâl harekete geçti.
Ela solicitou o benefício à Previdência Social.
Sosyal Güvenlik üzerinden yardım başvurusu yaptı.
Yaygın tuzak
Tomar providências, önlem almak demektir. Contribuir para a previdência ise geleceğe yönelik koruma sistemine katkı ödemektir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce providência, sonra previdência ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.