Kısa cevap
Resolver, bir sorunu ortadan kaldırır; decidir ise bir hareket tarzı seçer.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
resolver
çözmek veya halletmek
bir soruna cevap bulmak veya zor bir meseleyi sonuçlandırmak için resolver kullan.
decidir
karar vermek
olasılıklar arasında seçim yapmak veya bir yargıya varmak için decidir kullan.
Nasıl seçilir?
- resolver: Cümlede anlatılmak istenen bir soruna cevap bulmak veya zor bir meseleyi sonuçlandırmak ise resolver seç.
- decidir: Cümlede anlatılmak istenen olasılıklar arasında seçim yapmak veya bir yargıya varmak ise decidir seç.
Örnekler
Precisamos resolver este problema.
Bu sorunu çözmemiz gerekiyor.
Decidi aceitar o trabalho.
İşi kabul etmeye karar verdim.
Yaygın tuzak
Brezilya konuşmasında resolver, özellikle mastardan önce karar vermek anlamına da gelebilir. Çözme fikri yine de en açık temel anlamıdır.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce resolver, sonra decidir ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.