Kort antwoord
Acento hoort bij uitspraak en schrijven; assento is waar iemand zit of een officiële registratie.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
acento
accentteken, klemtoon of accent
Gebruik acento voor een geschreven diakritisch teken, nadruk op een lettergreep of een kenmerkende spreekwijze.
assento
zitplaats of officiële registratie
Gebruik assento voor een plek om te zitten of een schriftelijke vermelding in een officieel register.
Hoe je kiest
- acento: Kies acento als de zin op een geschreven diakritisch teken, nadruk op een lettergreep of een kenmerkende spreekwijze wijst.
- assento: Kies assento als de zin op een plek om te zitten of een schriftelijke vermelding in een officieel register wijst.
Voorbeelden
A palavra “você” leva acento circunflexo.
Het woord ‘você’ krijgt een circumflex.
Meu assento fica perto da janela.
Mijn zitplaats is bij het raam.
Veelgemaakte fout
In het grootste deel van Brazilië zijn het homofonen. De betekenis, niet de klank, bepaalt of de spelling met ac of ass begint.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met acento, daarna met assento. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.