Kort antwoord
De vier spellingen hebben vier functies: vraag, antwoord, vraag aan het einde en zelfstandig naamwoord.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
por que
waarom of waarvoor
Gebruik por que voor een directe of indirecte vraag, of por plus het betrekkelijke que.
porque
omdat
Gebruik porque voor een antwoord, uitleg of oorzaak.
por quê
waarom aan het einde
Gebruik por quê voor een vraagvorm aan het einde van een zinsdeel.
porquê
de reden
Gebruik porquê voor een zelfstandig naamwoord, normaal na een lidwoord of een andere bepaler.
Hoe je kiest
- por que: Kies por que als de zin op een directe of indirecte vraag, of por plus het betrekkelijke que wijst.
- porque: Kies porque als de zin op een antwoord, uitleg of oorzaak wijst.
- por quê: Kies por quê als de zin op een vraagvorm aan het einde van een zinsdeel wijst.
- porquê: Kies porquê als de zin op een zelfstandig naamwoord, normaal na een lidwoord of een andere bepaler wijst.
Voorbeelden
Por que você saiu cedo?
Waarom ben je vroeg weggegaan?
Saí cedo porque estava cansado.
Ik ging vroeg weg omdat ik moe was.
Você saiu cedo por quê?
Waarom ben je vroeg weggegaan?
Ninguém explicou o porquê.
Niemand legde de reden uit.
Veelgemaakte fout
Kies niet op klank; ze klinken hetzelfde. Controleer of de uitdrukking vraagt, uitlegt, het zinsdeel afsluit of een reden benoemt.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met por que, daarna met porque. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.