Kort antwoord
Gravar legt een opname vast of brengt een blijvend teken aan; registrar maakt een gedocumenteerde of officiële registratie.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
gravar
opnemen of graveren
Gebruik gravar voor audio, video of gegevens vastleggen of iets permanent markeren.
registrar
registreren of documenteren
Gebruik registrar voor een officiële, systematische of schriftelijke registratie maken.
Hoe je kiest
- gravar: Kies gravar als de zin op audio, video of gegevens vastleggen of iets permanent markeren wijst.
- registrar: Kies registrar als de zin op een officiële, systematische of schriftelijke registratie maken wijst.
Voorbeelden
Gravamos a entrevista em vídeo.
We namen het interview op video op.
O relatório registrou três incidentes.
Het rapport legde drie incidenten vast.
Veelgemaakte fout
Een camera grava een interview; een rapport registra wat er gebeurde. Beide bewaren informatie, maar via verschillende soorten vastlegging.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met gravar, daarna met registrar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.