Kort antwoord
Cômodo is elke kamer in een woning; quarto is specifiek een slaapkamer.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
cômodo
kamer in een gebouw
Gebruik cômodo voor elke aparte kamer of binnenruimte in een woning.
quarto
slaapkamer
Gebruik quarto voor de kamer die wordt gebruikt om te slapen.
Hoe je kiest
- cômodo: Kies cômodo als de zin op elke aparte kamer of binnenruimte in een woning wijst.
- quarto: Kies quarto als de zin op de kamer die wordt gebruikt om te slapen wijst.
Voorbeelden
A casa tem cinco cômodos.
Het huis heeft vijf kamers.
O quarto das crianças fica no andar de cima.
De slaapkamer van de kinderen is boven.
Veelgemaakte fout
Het Portugese quarto is niet de algemene vertaling van het Nederlandse ‘kamer’. Een keuken is een cômodo, maar geen quarto.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met cômodo, daarna met quarto. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.