Kort antwoord
Reservar verzekert toekomstige beschikbaarheid; alugar schept betaald tijdelijk gebruik.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
alugar
huren
Gebruik alugar voor betalen voor tijdelijk gebruik van een woning, voertuig, uitrusting of ander eigendom.
reservar
reserveren of boeken
Gebruik reservar voor een kamer, tafel, zitplaats of dienst voor later gebruik vasthouden.
Hoe je kiest
- alugar: Kies alugar als de zin op betalen voor tijdelijk gebruik van een woning, voertuig, uitrusting of ander eigendom wijst.
- reservar: Kies reservar als de zin op een kamer, tafel, zitplaats of dienst voor later gebruik vasthouden wijst.
Voorbeelden
Alugamos um carro por três dias.
We huurden een auto voor drie dagen.
Reservei um quarto para sexta-feira.
Ik boekte een kamer voor vrijdag.
Veelgemaakte fout
Je kunt een auto reservar vóór de reis en alugar wanneer de huur begint. De reservering is niet de huur zelf.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met alugar, daarna met reservar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.