Kort antwoord
Brincar is vrij spelen of doen alsof, jogar hoort bij spellen en sporten en tocar hoort bij muziekinstrumenten.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
brincar
spelen voor je plezier
Gebruik brincar voor vrij spelen, speelgoed, doen alsof of grappen maken.
jogar
een spel of sport spelen
Gebruik jogar voor spellen, wedstrijden en sporten met regels.
tocar
een instrument bespelen
Gebruik tocar voor muziek maken op een instrument.
Hoe je kiest
- brincar: Kies brincar als de zin op vrij spelen, speelgoed, doen alsof of grappen maken wijst.
- jogar: Kies jogar als de zin op spellen, wedstrijden en sporten met regels wijst.
- tocar: Kies tocar als de zin op muziek maken op een instrument wijst.
Voorbeelden
As crianças brincam no quintal.
De kinderen spelen in de achtertuin.
Nós jogamos futebol aos sábados.
We voetballen op zaterdag.
Ela toca violão muito bem.
Ze speelt heel goed gitaar.
Veelgemaakte fout
Vertaal niet elk gebruik van ‘spelen’ met brincar: in het Braziliaans Portugees zeg je normaal jogar futebol en tocar piano.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met brincar, daarna met jogar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.