Kort antwoord
Conseguir benadrukt succes of praktisch kunnen. Obter benadrukt het verkrijgen van een resultaat of item.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
conseguir
erin slagen, lukken of krijgen
Gebruik conseguir voor iets na inspanning succesvol doen of iets krijgen in alledaagse taal.
obter
verkrijgen
Gebruik obter voor een resultaat, document, toestemming of middel verkrijgen in neutrale of formele taal.
Hoe je kiest
- conseguir: Kies conseguir als de zin op iets na inspanning succesvol doen of iets krijgen in alledaagse taal wijst.
- obter: Kies obter als de zin op een resultaat, document, toestemming of middel verkrijgen in neutrale of formele taal wijst.
Voorbeelden
Consegui abrir o arquivo.
Het lukte me het bestand te openen.
Ela obteve autorização para viajar.
Ze kreeg toestemming om te reizen.
Veelgemaakte fout
Vóór een infinitief betekent conseguir normaal ‘erin slagen’. Obter vervangt het niet in die constructie.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met conseguir, daarna met obter. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.