Kort antwoord
Virar is beeldend en spreektaalachtig, ficar benadrukt de resulterende toestand en tornar-se presenteert een neutrale of formele verandering.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
virar
veranderen in of worden
Gebruik virar voor een directe, zichtbare of informele verandering naar een nieuwe rol of toestand.
ficar
worden of eindigen als
Gebruik ficar voor de resulterende toestand, het gevoel, uiterlijk of de locatie na een verandering.
tornar-se
worden
Gebruik tornar-se voor een neutrale of formele verandering, vaak geleidelijk of belangrijk.
Hoe je kiest
- virar: Kies virar als de zin op een directe, zichtbare of informele verandering naar een nieuwe rol of toestand wijst.
- ficar: Kies ficar als de zin op de resulterende toestand, het gevoel, uiterlijk of de locatie na een verandering wijst.
- tornar-se: Kies tornar-se als de zin op een neutrale of formele verandering, vaak geleidelijk of belangrijk wijst.
Voorbeelden
A rua virou um rio depois da chuva.
De straat veranderde na de regen in een rivier.
Fiquei feliz com a notícia.
Ik werd blij toen ik het nieuws hoorde.
Ela se tornou médica.
Ze werd dokter.
Veelgemaakte fout
Geen enkel Portugees werkwoord dekt elke betekenis van het Nederlandse ‘worden’. Kies op basis van het soort verandering en het register.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met virar, daarna met ficar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.