Kort antwoord
Diafano is fijn en literair. Translucido is het neutrale technische woord.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
diafano
ragfijn, doorschijnend
Gebruik diafano voor heel licht, fijn en doorzichtig, vaak in literaire beschrijvingen.
translucido
doorschijnend
Gebruik translucido voor licht doorlaten zonder volledig doorzichtig te zijn.
Hoe je kiest
- diafano: Kies diafano als de zin op heel licht, fijn en doorzichtig, vaak in literaire beschrijvingen wijst.
- translucido: Kies translucido als de zin op licht doorlaten zonder volledig doorzichtig te zijn wijst.
Voorbeelden
O tecido diafano cobria a janela.
De ragfijne stof bedekte het raam.
O vidro translucido dava privacidade.
Het doorschijnende glas bood privacy.
Veelgemaakte fout
Gebruik translucido voor materialen en lichtdoorlatendheid; diafano voegt een poëtische toon toe.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met diafano, daarna met translucido. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.