Kort antwoord
Através de doorkruist het meest letterlijk een ruimte of barrière; por meio de geeft een methode of instrument met maximale precisie aan.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
através de
door of over
Gebruik através de voor beweging van de ene kant naar de andere of figuurlijk via een tussenpersoon.
por meio de
door middel van
Gebruik por meio de voor het instrument, de methode of het middel waarmee iets wordt bereikt.
Hoe je kiest
- através de: Kies através de als de zin op beweging van de ene kant naar de andere of figuurlijk via een tussenpersoon wijst.
- por meio de: Kies por meio de als de zin op het instrument, de methode of het middel waarmee iets wordt bereikt wijst.
Voorbeelden
A luz entrou através da janela.
Het licht kwam door het raam.
O pagamento foi feito por meio do aplicativo.
De betaling werd via de applicatie gedaan.
Veelgemaakte fout
Figuurlijk através de is ingeburgerd in het huidige gebruik, maar formele teksten geven vaak de voorkeur aan por meio de wanneer er niets wordt doorkruist.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met através de, daarna met por meio de. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.