Kort antwoord
Continuar is het neutrale werkwoord voor doorgaan; seguir voegt een gevoel van voorwaartse beweging toe en betekent ook volgen.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
continuar
doorgaan
Gebruik continuar voor een handeling of toestand voortzetten zonder richting te benadrukken.
seguir
doorgaan of volgen
Gebruik seguir voor verder bewegen, een route of instructie volgen of een handeling voortzetten.
Hoe je kiest
- continuar: Kies continuar als de zin op een handeling of toestand voortzetten zonder richting te benadrukken wijst.
- seguir: Kies seguir als de zin op verder bewegen, een route of instructie volgen of een handeling voortzetten wijst.
Voorbeelden
Continuamos trabalhando apesar do barulho.
We bleven ondanks het lawaai doorwerken.
Depois da pausa, seguimos trabalhando.
Na de pauze werkten we verder.
Veelgemaakte fout
Ze overlappen vóór gerundia, maar alleen seguir betekent van nature een weg, persoon, regel of account volgen.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met continuar, daarna met seguir. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.