Kort antwoord
Fim is het einde als punt of begrip. Final is het laatste deel of iets definitiefs.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
fim
einde
Gebruik fim voor het eindpunt, de conclusie of het doel van iets.
final
laatste of einde
Gebruik final voor het laatste deel, een finale, een definitieve versie of het bijvoeglijk naamwoord laatste.
Hoe je kiest
- fim: Kies fim als de zin op het eindpunt, de conclusie of het doel van iets wijst.
- final: Kies final als de zin op het laatste deel, een finale, een definitieve versie of het bijvoeglijk naamwoord laatste wijst.
Voorbeelden
O filme chegou ao fim.
De film kwam tot een einde.
Gostei do final do livro.
Ik vond het einde van het boek mooi.
Veelgemaakte fout
Fim de semana is een vaste uitdrukking. Final de semana hoor je ook in Brazilië, maar fim de semana is de standaardvorm.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met fim, daarna met final. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.