Kort antwoord
Afim is één bijvoeglijk naamwoord dat verwant betekent. A fim de is een uitdrukking van drie woorden die een doel aangeeft.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
afim
verwant, vergelijkbaar of door affiniteit verbonden
Gebruik afim voor ideeën, vakgebieden, mensen of familieleden die door gelijkenis of affiniteit verbonden zijn.
a fim de
om te
Gebruik a fim de voor een doel of beoogd resultaat inleiden.
Hoe je kiest
- afim: Kies afim als de zin op ideeën, vakgebieden, mensen of familieleden die door gelijkenis of affiniteit verbonden zijn wijst.
- a fim de: Kies a fim de als de zin op een doel of beoogd resultaat inleiden wijst.
Voorbeelden
As duas pesquisas tratam de temas afins.
De twee onderzoeken behandelen verwante onderwerpen.
A equipe se reuniu a fim de revisar o plano.
Het team kwam bijeen om het plan te herzien.
Veelgemaakte fout
Als para de uitdrukking kan vervangen, schrijf je a fim de los. Het informele estar a fim de blijft ook los geschreven.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met afim, daarna met a fim de. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.