Kort antwoord
Mesmo betekent één gedeelde of identieke referentie. Igual vergelijkt afzonderlijke dingen die overeenkomen.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
mesmo
hetzelfde of precies dat
Gebruik mesmo voor identiteit: precies dezelfde persoon, hetzelfde ding, dezelfde plaats of een herhaald item.
igual
gelijk of gelijkend
Gebruik igual voor twee verschillende dingen met overeenkomende eigenschappen, waarde of uiterlijk.
Hoe je kiest
- mesmo: Kies mesmo als de zin op identiteit: precies dezelfde persoon, hetzelfde ding, dezelfde plaats of een herhaald item wijst.
- igual: Kies igual als de zin op twee verschillende dingen met overeenkomende eigenschappen, waarde of uiterlijk wijst.
Voorbeelden
Usamos o mesmo livro.
We gebruiken hetzelfde boek.
Nossas bolsas são iguais.
Onze tassen lijken op elkaar.
Veelgemaakte fout
Duas camisas iguais zijn twee gelijkende overhemden; a mesma camisa is één en hetzelfde overhemd.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met mesmo, daarna met igual. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.