Kort antwoord
Habilidade is bedrevenheid in het uitvoeren van een taak. Capacidade is het bredere vermogen of de grens om te handelen, begrijpen, produceren of bevatten.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
habilidade
vaardigheid of behendigheid
Gebruik habilidade voor een aangeleerd of geoefend vermogen om een bepaalde taak goed uit te voeren.
capacidade
capaciteit of vermogen
Gebruik capacidade voor het potentieel, de kracht, bekwaamheid of maximale hoeveelheid om iets te doen of te bevatten.
Hoe je kiest
- habilidade: Kies habilidade als de zin op een aangeleerd of geoefend vermogen om een bepaalde taak goed uit te voeren wijst.
- capacidade: Kies capacidade als de zin op het potentieel, de kracht, bekwaamheid of maximale hoeveelheid om iets te doen of te bevatten wijst.
Voorbeelden
A vaga exige habilidade de negociação.
De functie vereist onderhandelingsvaardigheden.
O auditório tem capacidade para quinhentas pessoas.
De zaal heeft capaciteit voor vijfhonderd mensen.
Veelgemaakte fout
Oefening ontwikkelt habilidades; een persoon of systeem heeft capacidade. In sommige beroepscontexten kunnen beide het kunnen vanuit een andere hoek beschrijven.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met habilidade, daarna met capacidade. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.