Kort antwoord
Isto, isso en aquilo wijzen zonder een zelfstandig naamwoord te noemen: hier, daar bij jou en verder weg.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
isto
dit ding of idee
Gebruik isto voor een onbekend ding bij de spreker of een idee dat wordt geïntroduceerd.
isso
dat ding of idee
Gebruik isso voor een onbekend ding bij de luisteraar of iets wat al gezegd is.
aquilo
dat ding daar verderop
Gebruik aquilo voor een onbekend ding ver van beide personen.
Hoe je kiest
- isto: Kies isto als de zin op een onbekend ding bij de spreker of een idee dat wordt geïntroduceerd wijst.
- isso: Kies isso als de zin op een onbekend ding bij de luisteraar of iets wat al gezegd is wijst.
- aquilo: Kies aquilo als de zin op een onbekend ding ver van beide personen wijst.
Voorbeelden
O que é isto?
Wat is dit?
Isso é verdade.
Dat is waar.
Aquilo é uma igreja.
Dat daar is een kerk.
Veelgemaakte fout
Deze vormen veranderen niet naar geslacht of getal. Gebruik vóór een genoemd zelfstandig naamwoord este, esse of aquele.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met isto, daarna met isso. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.