Kort antwoord
Este wijst hierheen, esse wijst naar iets bij jou of terug naar een idee, en aquele wijst verder weg.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
este
deze hier bij mij
Gebruik este voor iets dicht bij de spreker of iets wat nu wordt geïntroduceerd.
esse
die daar bij jou
Gebruik esse voor iets bij de luisteraar of iets wat al is genoemd.
aquele
die daar verderop
Gebruik aquele voor iets op afstand van zowel de spreker als de luisteraar.
Hoe je kiest
- este: Kies este als de zin op iets dicht bij de spreker of iets wat nu wordt geïntroduceerd wijst.
- esse: Kies esse als de zin op iets bij de luisteraar of iets wat al is genoemd wijst.
- aquele: Kies aquele als de zin op iets op afstand van zowel de spreker als de luisteraar wijst.
Voorbeelden
Este livro é meu.
Dit boek is van mij.
Esse copo é seu.
Dat glas is van jou.
Aquele prédio é alto.
Dat gebouw daar is hoog.
Veelgemaakte fout
In alledaagse Braziliaanse spreektaal vervangt esse vaak este. Aquele geeft nog steeds duidelijk een grotere afstand aan.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met este, daarna met esse. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.