Kort antwoord
Hipótese is een mogelijkheid die voor analyse of toetsing wordt geformuleerd; suposição is een voorlopige overtuiging of gok.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
hipótese
hypothese of mogelijke verklaring
Gebruik hipótese voor een gestructureerde mogelijkheid voorgesteld voor analyse, toetsing of betoog.
suposição
aanname of gok
Gebruik suposição voor een idee dat voorlopig wordt aangenomen zonder voldoende bevestiging.
Hoe je kiest
- hipótese: Kies hipótese als de zin op een gestructureerde mogelijkheid voorgesteld voor analyse, toetsing of betoog wijst.
- suposição: Kies suposição als de zin op een idee dat voorlopig wordt aangenomen zonder voldoende bevestiging wijst.
Voorbeelden
A pesquisa testou duas hipóteses.
Het onderzoek toetste twee hypothesen.
Isso é apenas uma suposição.
Dat is slechts een aanname.
Veelgemaakte fout
Een idee hipótese noemen maakt het niet waar, maar geeft het meestal een duidelijkere analytische rol dan een losse suposição.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met hipótese, daarna met suposição. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.