Kort antwoord
Conciso prijst doeltreffende beknoptheid; lacônico beschrijft opvallende bondigheid en kan kilte of ontbrekende details suggereren.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
lacônico
laconiek
Gebruik lacônico voor uiterst kort, soms zo dat het droog, abrupt of terughoudend klinkt.
conciso
beknopt
Gebruik conciso voor kort en zuinig met woorden, maar met behoud van wat nodig is.
Hoe je kiest
- lacônico: Kies lacônico als de zin op uiterst kort, soms zo dat het droog, abrupt of terughoudend klinkt wijst.
- conciso: Kies conciso als de zin op kort en zuinig met woorden, maar met behoud van wat nodig is wijst.
Voorbeelden
O ministro deu uma resposta lacônica.
De minister gaf een laconiek antwoord.
O resumo está claro e conciso.
De samenvatting is duidelijk en beknopt.
Veelgemaakte fout
Een antwoord van één woord kan lacônica zijn, maar niet nuttig concisa. Beknoptheid bewaart de noodzakelijke inhoud.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met lacônico, daarna met conciso. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.