Kort antwoord
Emenda verandert of verbindt; ementa vat samen.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
emenda
amendement, lap of reparatie
Gebruik emenda voor een wijziging in een tekst of voorstel, of een fysieke verbinding en reparatie.
ementa
samenvatting of kopnoot
Gebruik ementa voor een beknopte weergave van het onderwerp of de conclusies van een juridisch, academisch of cursusdocument.
Hoe je kiest
- emenda: Kies emenda als de zin op een wijziging in een tekst of voorstel, of een fysieke verbinding en reparatie wijst.
- ementa: Kies ementa als de zin op een beknopte weergave van het onderwerp of de conclusies van een juridisch, academisch of cursusdocument wijst.
Voorbeelden
O plenário aprovou uma emenda ao projeto.
De plenaire vergadering keurde een amendement op het wetsvoorstel goed.
A ementa resume o conteúdo da disciplina.
De cursussamenvatting schetst de inhoud van de cursus.
Veelgemaakte fout
Een wetsvoorstel krijgt een emenda. Een rechterlijke uitspraak, cursus of wetenschappelijk werk kan beginnen met een ementa.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met emenda, daarna met ementa. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.