Kort antwoord
Exigir benadrukt gezag of aandringen; requerer benadrukt noodzaak of een formeel verzoek.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
exigir
eisen of aandringen op
Gebruik exigir voor een voorwaarde krachtig opleggen of iets als recht opeisen.
requerer
vereisen of formeel verzoeken
Gebruik requerer voor een voorwaarde die nodig is of een aanvraag die via een formeel proces wordt ingediend.
Hoe je kiest
- exigir: Kies exigir als de zin op een voorwaarde krachtig opleggen of iets als recht opeisen wijst.
- requerer: Kies requerer als de zin op een voorwaarde die nodig is of een aanvraag die via een formeel proces wordt ingediend wijst.
Voorbeelden
Os moradores exigiram uma resposta.
De bewoners eisten een antwoord.
O cargo requer experiência prévia.
De functie vereist eerdere ervaring.
Veelgemaakte fout
Een taak requer vaardigheid zonder emotioneel iets te eisen. Een persoon exige actie wanneer die druk uitoefent.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met exigir, daarna met requerer. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.