Kort antwoord
Causa brengt een gevolg voort. Motivo verklaart een handeling. Razao geeft een reden of logica.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
causa
oorzaak
Gebruik causa voor de factor die een effect of resultaat veroorzaakt.
motivo
motief of reden
Gebruik motivo voor de reden waarom iemand handelt of de verklaring voor iets.
razao
reden
Gebruik razao voor logica, rechtvaardiging of een reden in een betoog.
Hoe je kiest
- causa: Kies causa als de zin op de factor die een effect of resultaat veroorzaakt wijst.
- motivo: Kies motivo als de zin op de reden waarom iemand handelt of de verklaring voor iets wijst.
- razao: Kies razao als de zin op logica, rechtvaardiging of een reden in een betoog wijst.
Voorbeelden
A causa do atraso foi a chuva.
De oorzaak van de vertraging was de regen.
Qual foi o motivo da decisao?
Wat was de reden voor de beslissing?
Voce tem razao.
Je hebt gelijk.
Veelgemaakte fout
Razao kan ook betekenen dat je gelijk hebt, zoals in voce tem razao.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met causa, daarna met motivo. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.