Kort antwoord
Receber richt zich op de overdracht aan de ontvanger; ganhar richt zich op verwerven, verdienen, winnen of voordeel krijgen.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
receber
ontvangen
Gebruik receber voor de handeling waarbij iets aankomt of aan iemand wordt overhandigd.
ganhar
winnen, verdienen of krijgen
Gebruik ganhar voor een prijs, salaris, cadeau, voordeel of toename verkrijgen.
Hoe je kiest
- receber: Kies receber als de zin op de handeling waarbij iets aankomt of aan iemand wordt overhandigd wijst.
- ganhar: Kies ganhar als de zin op een prijs, salaris, cadeau, voordeel of toename verkrijgen wijst.
Voorbeelden
Recebi uma carta da escola.
Ik ontving een brief van de school.
Ganhei um prêmio no concurso.
Ik won een prijs bij de wedstrijd.
Veelgemaakte fout
Een cadeau kan recebido of ganho zijn. Receber benadrukt de overdracht; ganhar benadrukt dat het van jou werd.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met receber, daarna met ganhar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.