Kort antwoord
Bij sentir volgt wat je voelt. Sentir-se beschrijft de toestand van de persoon.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
sentir
voelen of waarnemen
Gebruik sentir voor een gewaarwording, emotie, geur, pijn of effect voelen.
sentir-se
zich voelen
Gebruik sentir-se voor je algemene lichamelijke of emotionele toestand beschrijven.
Hoe je kiest
- sentir: Kies sentir als de zin op een gewaarwording, emotie, geur, pijn of effect voelen wijst.
- sentir-se: Kies sentir-se als de zin op je algemene lichamelijke of emotionele toestand beschrijven wijst.
Voorbeelden
Senti dor de cabeca.
Ik voelde hoofdpijn.
Estou me sentindo melhor.
Ik voel me beter.
Veelgemaakte fout
Als het onderwerp en degene die de toestand voelt dezelfde persoon zijn, klinkt de wederkerende vorm vaak natuurlijker.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met sentir, daarna met sentir-se. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.