Kort antwoord
Ter omvat bezit en leeftijd. Estar com drukt veel tijdelijke gewaarwordingen uit als een toestand.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
ter
hebben of bezitten
Gebruik ter voor bezittingen, familiebanden, leeftijd en dingen die bij iemand horen.
estar com
ervaren, in een toestand zijn
Gebruik estar com voor tijdelijke lichamelijke toestanden zoals honger, dorst, angst, warmte of verkoudheid.
Hoe je kiest
- ter: Kies ter als de zin op bezittingen, familiebanden, leeftijd en dingen die bij iemand horen wijst.
- estar com: Kies estar com als de zin op tijdelijke lichamelijke toestanden zoals honger, dorst, angst, warmte of verkoudheid wijst.
Voorbeelden
Eu tenho vinte anos.
Ik ben twintig jaar oud.
Estou com fome.
Ik heb honger.
Veelgemaakte fout
Vertaal het hele idee, niet het Nederlandse werkwoord. ‘Ik heb honger’ is estou com fome, maar ‘ik ben twintig’ krijgt tenho.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met ter, daarna met estar com. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.