Kort antwoord
Dado is een vastgelegde invoer of een feit; informação is wat die feiten in context communiceren.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
dado
datapunt of gegeven feit
Gebruik dado voor een vastgelegde meting, observatie, waarde of item voor analyse.
informação
informatie
Gebruik informação voor betekenisvolle kennis die wordt gecommuniceerd of ontstaat door gegevens te ordenen en interpreteren.
Hoe je kiest
- dado: Kies dado als de zin op een vastgelegde meting, observatie, waarde of item voor analyse wijst.
- informação: Kies informação als de zin op betekenisvolle kennis die wordt gecommuniceerd of ontstaat door gegevens te ordenen en interpreteren wijst.
Voorbeelden
O dado mostra uma queda de dez por cento.
Het datapunt toont een daling van tien procent.
A informação foi confirmada pela equipe.
De informatie werd door het team bevestigd.
Veelgemaakte fout
In gewone spreektaal overlappen ze. Houd bij analyse dados als het bewijs en informação als de afgeleide of gecommuniceerde betekenis.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met dado, daarna met informação. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.