Kort antwoord
Esperar kan afhankelijk van de context wachten, verwachten of hopen betekenen; ter esperança maakt de optimistische betekenis expliciet.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
esperar
wachten, verwachten of hopen
Gebruik esperar voor op aankomst wachten of een verwachting over een uitkomst hebben.
ter esperança
hoop hebben
Gebruik ter esperança voor een expliciet hoopvolle houding tegenover een gewenst resultaat.
Hoe je kiest
- esperar: Kies esperar als de zin op op aankomst wachten of een verwachting over een uitkomst hebben wijst.
- ter esperança: Kies ter esperança als de zin op een expliciet hoopvolle houding tegenover een gewenst resultaat wijst.
Voorbeelden
Estou esperando o ônibus.
Ik wacht op de bus.
Tenho esperança de que tudo melhore.
Ik hoop dat alles beter wordt.
Veelgemaakte fout
Esperar por alguém betekent meestal op iemand wachten. Het betekent niet automatisch hoop voelen over die persoon.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met esperar, daarna met ter esperança. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.