Kort antwoord
Mas schept een tegenstelling. Mais vergroot of voegt toe.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
mas
maar
Gebruik mas voor de ene uitspraak tegenover een andere zetten.
mais
meer of plus
Gebruik mais voor een grotere hoeveelheid, toevoeging of vergelijking.
Hoe je kiest
- mas: Kies mas als de zin op de ene uitspraak tegenover een andere zetten wijst.
- mais: Kies mais als de zin op een grotere hoeveelheid, toevoeging of vergelijking wijst.
Voorbeelden
Quero ir, mas estou cansado.
Ik wil gaan, maar ik ben moe.
Quero mais café.
Ik wil meer koffie.
Veelgemaakte fout
In grote delen van Brazilië klinken ze heel vergelijkbaar. Vervang mas door porém of mais door menos om de betekenis te testen.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met mas, daarna met mais. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.