Kort antwoord
Durar geeft de tijdspanne van wat bestaat of gebeurt; demorar geeft de tijd die een handeling of persoon nodig heeft.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
durar
duren
Gebruik durar voor de totale duur van een gebeurtenis, voorwerp of toestand.
demorar
tijd kosten
Gebruik demorar voor de tijd die nodig is om een handeling te voltooien of resultaat te bereiken.
Hoe je kiest
- durar: Kies durar als de zin op de totale duur van een gebeurtenis, voorwerp of toestand wijst.
- demorar: Kies demorar als de zin op de tijd die nodig is om een handeling te voltooien of resultaat te bereiken wijst.
Voorbeelden
A reunião durou uma hora.
De vergadering duurde een uur.
Demorei uma hora para chegar.
Het kostte me een uur om aan te komen.
Veelgemaakte fout
Een film dura twee uur. Een persoon demora twee uur para assistir als dat de duur van de handeling is.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met durar, daarna met demorar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.