Kort antwoord
Emprestar begint normaal bij de uitlener; pedir emprestado maakt de richting van de lener duidelijk.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
emprestar
uitlenen
Gebruik emprestar voor iets tijdelijk geven met de verwachting het terug te krijgen.
pedir emprestado
lenen
Gebruik pedir emprestado voor vragen om iets van iemand anders tijdelijk te gebruiken.
Hoe je kiest
- emprestar: Kies emprestar als de zin op iets tijdelijk geven met de verwachting het terug te krijgen wijst.
- pedir emprestado: Kies pedir emprestado als de zin op vragen om iets van iemand anders tijdelijk te gebruiken wijst.
Voorbeelden
Vou emprestar meu livro ao João.
Ik ga mijn boek aan João uitlenen.
Posso pedir seu lápis emprestado?
Mag ik je potlood lenen?
Veelgemaakte fout
Sommige Brazilianen gebruiken emprestar ook voor lenen. Als de richting onduidelijk kan zijn, zeg dan emprestar a alguém of pedir emprestado de alguém.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met emprestar, daarna met pedir emprestado. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.