Kurzantwort
Antes heißt vor einem Bezugspunkt; atrás heißt hinten und nach einer Zeitangabe „vor …“.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
antes
before or earlier
Use antes for an earlier position in time relative to an event.
atrás
behind or ago
Use atrás for a position at the back, or elapsed time after a quantity.
So waehlst du
- antes: Choose antes if the sentence points to an earlier position in time relative to an event.
- atrás: Choose atrás if the sentence points to a position at the back, or elapsed time after a quantity.
Beispiele
Cheguei antes do almoço.
I arrived before lunch.
Ele saiu dois dias atrás.
He left two days ago.
Typische Falle
Dois dias antes needs another reference point. For “two days ago,” say dois dias atrás or há dois dias.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit antes, dann mit atrás. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.