Die häufigsten Ausdrücke, die Brasilianer tatsächlich verwenden – mit Bedeutung und einem echten Beispiel.
255 Redewendungen
acertar na mosca
ins Schwarze treffen, richtig raten
amigo da onça
ein falscher Freund / heuchler
andar na linha
sich tadellos benehmen, auf dem rechten Weg bleiben
armar um barraco
eine öffentliche Szene machen, krach schlagen
rodar a baiana
ausrasten, eine Szene machen
arrumar sarna pra se coçar
sich Ärger einhandeln, sich Probleme ans Bein binden
arrastar as asas
jemandem den Hof machen, um jemanden werben
abrir o jogo
etwas enthüllen, ein Geheimnis preisgeben, ehrlich sein
arregaçar as mangas
sich auf eine Arbeit vorbereiten, die Ärmel hochkrempeln
agarrar com unhas e dentes
etwas mit großer Entschlossenheit ergreifen, mit Zähnen und Klauen festhalten
bater as botas
sterben, den Löffel abgeben
bater na mesma tecla
auf demselben Thema oder Fehler beharren
boca de siri
ein Geheimnis bewahren, ein Schloss vor dem Mund
briga de cachorro grande
streit unter Mächtigen, sache der großen Hunde
buscar pelo em ovo
ein Problem suchen, wo keines ist, Haarspalterei betreiben
bater papo
locker, informell plaudern, quatschen
cair a ficha
etwas spät verstehen, der Groschen fällt
cara de pau
schamlose, dreiste Person
chutar o balde
aus Wut oder Erschöpfung alles hinschmeißen
colocar a mão no fogo
jemandem voll und ganz vertrauen, die Hand ins Feuer legen
comprar gato por lebre
bei einem Kauf betrogen werden, die Katze im Sack kaufen
custar os olhos da cara
etwas ist sehr teuer, ein Vermögen kosten
dar a volta por cima
eine schwierige Situation überwinden, wieder auf die Beine kommen
dar uma mão
jemandem helfen, eine Hand reichen
dar um fora
jemanden romantisch abweisen, einen Korb geben
deixar na mão
nicht helfen, wenn man gebraucht wird, jemanden hängen lassen
dar um gelo
jemanden ignorieren, nicht mit ihm interagieren, die kalte Schulter zeigen
descascar o abacaxi
ein schwieriges Problem lösen, die Drecksarbeit machen
encher linguiça
unnötige Dinge sagen oder tun, um Raum zu füllen, um den heißen Brei reden
engolir sapo
eine Beleidigung ohne Gegenwehr ertragen, eine Kröte schlucken
estar com a faca e o queijo na mão
alles zu seinen Gunsten haben, am längeren Hebel sitzen
fazer vaquinha
mit Hilfe anderer Geld sammeln, zusammenlegen
feito cego em tiroteio
nicht wissen, was zu tun ist, orientierungslos werden
fazer vista grossa
so tun, als hätte man etwas nicht gesehen, ein Auge zudrücken
ir pentear macaco
jemanden wegschicken, damit er nicht stört, verzieh dich
jogar conversa fora
ein Gespräch ohne wichtigen Inhalt führen, Smalltalk machen
jogar um balde de água fria
jemandem die Begeisterung verderben, einen Dämpfer verpassen
cada macaco no seu galho
sich nicht in fremde Angelegenheiten einmischen, Schuster, bleib bei deinen Leisten
cutucar onça com vara curta
jemanden unnötig provozieren, den Tiger reizen
colocar melancia na cabeça
jemand, der Aufmerksamkeit erregen, sich aufspielen will
dar bola
sich romantisch verfügbar zeigen, flirten
dar com a cara na porta
eine Absage erhalten, abgewiesen werden, einen Korb bekommen
dar mancada
einen Fehltritt machen, einen Bock schießen
estar com a corda toda
sehr animiert, voller Tatendrang sein
entrar pelo cano
sich in Schwierigkeiten bringen und auf die Nase fallen
estar com dor de cotovelo
liebeskummer oder Neid empfinden
falar pelos cotovelos
schwatzen, viel reden, wie ein Wasserfall reden
fazer das tripas coração
sich sehr anstrengen, um etwas zu erreichen, alles geben
ficar a ver navios
vergeblich auf etwas warten, leer ausgehen, in die Röhre schauen
golpe de mestre
eine Handlung, die Meisterschaft zeigt, ein Meisterstreich
golpe da barriga
wenn eine Frau aus finanziellem Interesse von einem Mann schwanger wird, Schwangerschaftsfalle
golpe do baú
wenn jemand nur des Geldes wegen heiratet, Heirat aus Geldgier
guardar a sete chaves
etwas streng geheim und sicher bewahren, unter Verschluss halten
hora H
entscheidender Moment, von größter Bedeutung, die Stunde der Wahrheit
homem de palavra
ein Mann, der seine Verpflichtungen einhält, ein Mann von Wort
juntar as escovas de dentes
zusammenziehen, heiraten, die Zahnbürsten vereinen
lavar roupa suja
persönliche Probleme öffentlich austragen, schmutzige Wäsche waschen
jurar de pés juntos
etwas mit großer Überzeugung beschwören, hoch und heilig schwören
jogar a toalha
etwas aufgeben, aufhören, das Handtuch werfen
segurar vela
ein Paar begleiten und die romantische Stimmung stören, das fünfte Rad am Wagen sein
mala sem alça
unangenehme Person, schwer zu ertragen, eine Nervensäge
onde Judas perdeu as botas
sehr weit entfernter Ort, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen
pendurar as chuteiras
sich aus dem Berufsleben zurückziehen, die Stiefel an den Nagel hängen
procurar chifre em cabeça de cavalo
ein Problem suchen, wo keines ist, Haarspalterei betreiben
puxar saco
jemandem schmeicheln, schleimen, einen Speichellecker spielen
tirar onda
sich lustig machen, angeben
trocar seis por meia dúzia
eine Sache gegen eine andere ohne Unterschied tauschen, Jacke wie Hose
tempestade em copo d'água
etwas Kleinem übertriebene Bedeutung beimessen, aus einer Mücke einen Elefanten machen
lavar as mãos
sich nicht mehr in ein Problem einmischen, seine Hände in Unschuld waschen
lágrimas de crocodilo
gespieltes oder heuchlerisches Weinen, Krokodilstränen
levantar com o pé esquerdo
einen schlechten, unglücklichen Tag haben, mit dem falschen Fuß aufstehen
mandar ver
etwas mit extremer Intensität tun, richtig loslegen
meter o dedo na ferida
ein heikles, sensibles Thema ansprechen, den Finger in die Wunde legen
mudar da água para o vinho
extreme, radikale Veränderung, sich um 180 Grad ändern
nem que a vaca tussa
auf gar keinen Fall, unter keinen Umständen, nicht im Leben
pagar mico
sich blamieren, peinlichkeit erleiden
pagar o pato
anstelle einer anderen Person bestraft werden, den Kopf hinhalten
passar a perna
von jemandem betrogen werden, übers Ohr gehauen werden
pisar na bola
jemanden enttäuschen, einen Patzer leisten
santo do pau oco
Wolf im Schafspelz, Scheinheiliger
quebrar o galho
improvisiert und vorübergehend helfen, eine Notlösung finden
bode expiatório
anstelle eines anderen bestraft oder beschuldigt werden, Sündenbock
soltar fogo pelas ventas
sehr wütend sein, Feuer aus den Nüstern blasen
achar-se
sich überschätzen, arrogant sein, sich für etwas Besseres halten
tirar de letra
eine Aufgabe mit großer Leichtigkeit bewältigen, etwas mit links machen
tirar o cavalo da chuva
etwas aufgeben, ansprüche fallen lassen, sich etwas aus dem Kopf schlagen
tomar banho de gato
sich unvollständig und schnell waschen, eine Katzenwäsche machen
tomar chá de cadeira
lange auf etwas oder jemanden warten, ewig warten müssen
trocar o disco
das Thema wechseln, eine andere Platte auflegen
uma mão lava a outra
sich gegenseitig helfen, eine Hand wäscht die andere
última cartada
ultimatum, endgültige Entscheidung oder Haltung, letzter Trumpf
virar a casaca
seine Gruppe verlassen und auf die Gegenseite wechseln, sein Fähnchen nach dem Wind hängen
a cobra vai fumar
etwas Schwieriges, das ernste Probleme bereiten kann, jetzt geht es rund
andar nas nuvens
unaufmerksame, zerstreute Person, mit dem Kopf in den Wolken sein
advogado do Diabo
Advokat des Teufels
ao pé da letra
wortwörtlich, buchstabengetreu
armado até os dentes
übertrieben bewaffnet oder vorbereitet, bis an die Zähne bewaffnet
abotoar o paletó
sterben, das Sakko zuknöpfen
a fila anda
wenn jemand nach einer Romanze weitergeht, das Leben geht weiter
barata tonta
eine desorientierte oder verängstigte Person, wie ein aufgescheuchtes Huhn
pai d'égua
etwas sehr Cooles, ausgezeichnetes
te mete
ausdruck der Überraschung oder um anzugeben
barra pesada
gewalttätige Person oder schwierige Situation, harter Brocken
bola pra frente
weitergehen, schlechte Dinge überwinden, nach vorne schauen
só no migué
trödeln, sich drücken oder verstellen
presente de grego
Danaergeschenk, problematisches Geschenk
pegar o beco
weggehen, einen Ort verlassen
dar em cima
romantisches Interesse zeigen, flirten, jemanden anbaggern
tá safo
alles in Ordnung, alles entspannt, alles klar
dar o braço a torcer
nachgeben, eine Niederlage eingestehen
ficar de bico calado
stillschweigen bewahren, nichts sagen, den Schnabel halten
meter os pés pelas mãos
etwas falsch machen, alles durcheinanderbringen, etwas verbocken
não ter papas na língua
ohne Umschweife sprechen, sehr direkt sein, kein Blatt vor den Mund nehmen
queimar a largada
sich vorzeitig hervortun, vor der Zeit handeln, einen Fehlstart hinlegen
dar com os burros n'água
scheitern, das erwartete Ergebnis nicht erzielen, baden gehen
estar por fora
nicht auf dem Laufenden sein, ahnungslos sein
morder a língua
sich auf die Zunge beißen
dar uma colher de chá
eine Chance geben, jemandem etwas erleichtern, ein Auge zudrücken
ter sangue de barata
sehr ruhig und geduldig sein, sich nicht leicht aufregen, die Ruhe selbst sein
pôr a mão na massa
anfangen zu arbeiten, wirklich handeln, selbst Hand anlegen
dar as caras
auftauchen, sich irgendwo blicken lassen
cair como uma luva
perfekt passen, sehr gut sitzen, wie angegossen passen
falar abobrinha
unsinn reden, sinnlose Dinge sagen, Quatsch reden
dar no pé
fliehen, schnell weggehen, abhauen
estar com a pulga atrás da orelha
misstrauisch sein, etwas vermuten, einen Verdacht haben
dar o troco
zurückschlagen, auf eine Beleidigung oder Aggression antworten, es jemandem heimzahlen
ter dois dedos de prosa
ein kurzes, informelles Gespräch führen, ein paar Worte wechseln
tapar o sol com a peneira
versuchen, etwas Offensichtliches zu verbergen, die Realität verschleiern
pegar no pé
jemanden ärgern, hartnäckig stören, jemandem auf den Wecker gehen
dar uma banana
eine obszöne Geste der Verachtung oder Geringschätzung machen, den Vogel zeigen
engolir em seco
nervös oder erschrocken werden, vor Angst trocken schlucken
ficar com o pé atrás
misstrauisch werden, bedenken haben, skeptisch sein
ir com a cara de alguém
jemanden auf den ersten Blick sympathisch finden
fazer corpo mole
etwas ohne Lust tun, sich vor der Arbeit drücken, sich einen schlanken Fuß machen
dar o cano
nicht zu einer Verabredung erscheinen, jemanden versetzen
bater boca
streiten, aggressive Worte austauschen, sich anpflaumen
cair na real
die Realität akzeptieren, aufhören sich etwas vorzumachen, auf den Boden der Tatsachen kommen
dar conta do recado
die Aufgabe bewältigen, damit klarkommen
comer o pão que o diabo amassou
viele Schwierigkeiten und Leiden durchmachen, das Brot essen, das der Teufel knetete
dormir no ponto
eine Gelegenheit aus Unachtsamkeit verpassen, gepennt haben
estar pisando em ovos
sehr vorsichtig handeln, behutsam sein, auf Eierschalen gehen
fazer ouvidos de mercador
auf Durchzug schalten
ter o rei na barriga
arrogant sein, sich für besser halten als andere, sich für etwas Besseres halten
botar a boca no trombone
öffentlich anprangern, lautstark protestieren, die Pauke schlagen
dar uma de João sem braço
vorgeben, von nichts zu wissen, sich dumm stellen
cair a ficha de alguém
wenn jemand endlich etwas versteht, das offensichtlich sein sollte, der Groschen fällt bei jemandem
chorar as pitangas
sich beklagen, viel über etwas jammern, Tränen vergießen
dar uma forcinha
ein bisschen helfen, einen kleinen Anschub geben, ein wenig unter die Arme greifen
meter a colher
sich in fremde Angelegenheiten einmischen, seinen Senf dazugeben
dar com a língua nos dentes
ein Geheimnis ausplaudern, sich verplappern
enfiar o pé na jaca
über die Stränge schlagen, völlig übertreiben
ficar de braços cruzados
nichts tun, untätig dastehen, die Hände in den Schoß legen
ter jogo de cintura
sich anpassen können, mit schwierigen Situationen gut umgehen, flexibel sein
pintar e bordar
allerlei anstellen, viel Unsinn treiben
valer a pena
sich lohnen, die Mühe wert sein
de bubuia
faulenzen, sich entspannen, sich treiben lassen
levou o farelo
sterben, den Löffel abgeben
pagar sapo
sich blamieren, in eine peinliche Situation geraten
pé-de-boi
sehr fleißiger Mensch, der hart durchhält, Arbeitstier
cair os butiá do bolso
sich zu Tode erschrecken, völlig verängstigt sein
trocar ideia
plaudern, sich unterhalten
bater um rango
eine Mahlzeit essen, sich ernähren, sich was reinpfeifen
só o pó
erschöpft sein, völlig fertig, nur noch ein Häufchen Elend
comer na gaveta
äußerst geizig sein, alles für sich horten
chapar o coco
übermäßig trinken, sehr betrunken werden, sich die Kante geben
dar uma banda
spazieren gehen, umherstreifen
alçar a perna
aufs Pferd steigen, sich auf den Weg machen
baixa da égua
sehr abgelegener Ort, am Ende der Welt, wo Fuchs und Hase sich Gute Nacht sagen
balaio de gato
großes Durcheinander, ungeordnete Mischung von Dingen oder Menschen
bater a caçuleta
sterben, ins Gras beißen
cão chupando manga
sehr hässliche Person, hässlich wie die Nacht
dar pitaco
ungefragt eine Meinung äußern, sich einmischen, seinen Senf dazugeben
égua de largura
Glücksfall, unglaubliches Glück
paga uma aí
eine Runde ausgeben, ein Getränk anschreiben lassen
vigia bem
hör gut zu, pass genau auf
campo santo
Friedhof, letzte Ruhestätte
aooonde!
auf keinen Fall!, das gibt's doch nicht!
botar as barbas de molho
vorsichtig sein, auf der Hut sein
rebole no mato
selbst klarkommen, es allein lösen
umborimbora?
sollen wir gehen?, lass uns abhauen
é fria
das gibt Ärger, das ist eine Falle
paga pau
Schmeichler, Speichellecker
não dar conta
etwas nicht schaffen, keine Kapazität oder Möglichkeit haben, es nicht packen
tá forrado
voller Geld sein, ausgezeichnete finanzielle Lage, gut betucht sein
boca de me dê
Schnorrer, Schmarotzer
bão demais da conta
sehr gut, ausgezeichnet (typisch für Goiás und Minas Gerais
dar uma rata
sich blamieren, peinlich auffallen, einen Ausrutscher haben
quando é fé
plötzlich, wenn man es am wenigsten erwartet
tem base?
kannst du das glauben?, ist das überhaupt möglich?
goiano do pé rachado
echter Goiano, der stolz auf seine Wurzeln ist
larga mão
etwas sein lassen, das Thema vergessen, lass es gut sein
lá ele
selber!, nicht ich sondern du
comer água
viel Alkohol trinken, sich volllaufen lassen
babar ovo
schmeicheln, schleimen
dar bolo
eine Verabredung sausen lassen, ohne Bescheid zu sagen, jemanden versetzen
mão de vaca
geizige Person, Pfennigfuchser
pão duro
geizige Person, Geizkragen
cabra-da-peste
harter Kerl, Draufgänger, echtes Original
chave de cadeia
sehr hässliche Person
picar a mula
schnell verschwinden, weglaufen
rachar o bico
viel lachen, lauthals lachen, sich kaputtlachen
a pulso
mit Gewalt, gegen den eigenen Willen, widerwillig
arregar dos outros
andere ausnutzen, ein Schmarotzer sein
botar os bofes pra fora
sich übergeben oder völlig erschöpft sein
fazer o balão
mit dem Auto wenden
dar o lavra
schnell weggehen, abhauen
torar aço
große Angst haben, in eine brenzlige Lage geraten
virado no mói de cuento
sehr verärgert, fuchsteufelswild
cá gôta serena
mit großer Wucht oder Eile
cá mulesta dos cachôrro
auf übertriebene Weise, mit großer Wut oder Energie
tá cá murrinha
wie nervig! – oder: jemand mit schlechtem Geruch
alma sebosa
schlechter Mensch, böswillig oder unausstehlich
bote fé
glaub mir, das stimmt, ich bin dabei
de rosca
etwas, das ewig dauert oder schwer zu Ende zu bringen ist
se lascar
in Schwierigkeiten geraten, sich selbst schaden
vou chegar
ich gehe (jetzt nach Hause
deu a mulesta
ausdruck der Überraschung oder des Schocks
tirou onda o pirraia
der Junge hat es draufgehabt, der Junge hat geglänzt
ôxe, véi
was soll das? (Überraschung oder Empörung
nem a pau
auf gar keinen Fall, kommt nicht in Frage
papa xibé
person aus Pará, jemand aus der Amazonas-Region
ver-o-peso
ein berühmter Markt in Belém, pará, bekannt für seine große Vielfalt an regionalen Produkten
cair no tacacá
sich in eine komplizierte oder chaotische Sache verwickeln
cafundó do Judas
ein sehr abgelegener, schwer erreichbarer Ort, am Ende der Welt
casa da Mãe Joana
ein Ort oder Zustand ohne Regeln und Ordnung, wo jeder macht, was er will
do arco da velha
uralt und überholt, auch etwas Unglaubliches, absurdes oder Außergewöhnliches
elefante branco
eine großartige, teure Sache oder ein Projekt, das nutzlos und teuer im Unterhalt ist
171
slang für einen Betrüger oder Hochstapler, im weiteren Sinn ein unehrlicher, nicht vertrauenswürdiger Mensch
acabar em pizza
gesagt von einem Skandal oder einer schweren Affäre, die ohne Strafe und ohne echte Folgen endet
chato de galocha
eine äußerst lästige, aufdringliche Nervensäge
jogar verde para colher maduro
eine gezielte Andeutung oder Bemerkung fallen lassen, um eine Reaktion zu provozieren und herauszufinden, was man wissen will
vá num pé e volte no outro
geh und komm so schnell wie möglich zurück
cria fama e deita na cama
hat man sich erst einen Ruf erworben, bleibt er einem erhalten — auch ohne weiteres Zutun
comi que fiquei triste
so viel essen, dass man pappsatt und unwohl ist
saco vazio não para em pé
mit leerem Magen kann niemand arbeiten — erst muss man essen
água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
beharrlicher, stetiger Einsatz überwindet am Ende selbst das härteste Hindernis
filho de peixe, peixinho é
kinder geraten nach ihren Eltern — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
de maneira nenhuma
auf keinen Fall, keineswegs. Wird verwendet, um etwas nachdrücklich zu verneinen oder abzulehnen
dê seus pulos
probleme selbst lösen, sich selbst helfen
ser laranja
ein Strohmann sein, seinen Namen für illegale oder betrügerische Aktivitäten hergeben
se desenmerdar
sich selbst aus einer schwierigen Situation befreien, allein zurechtkommen (vulgär
dar bronca
jemanden streng zurechtweisen, ausschimpfen
bora lá
los geht's!, auf geht's!
chá de casa nova
einweihungsfeier — eine Feier zur Einweihung eines neuen Zuhauses, bei der die Gäste nützliche Haushaltsgeschenke mitbringen
se correr o bicho pega, se ficar o bicho come
wie man es auch macht, man steckt zwischen zwei schlechten Möglichkeiten fest
achar-se a última bolacha do pacote
sich für etwas ganz Besonderes halten, sich wichtiger nehmen, als man ist
um olho no peixe, outro no gato
zwei Dinge zugleich im Auge behalten, besonders ein mögliches Risiko
em rio que tem piranha, jacaré nada de costas
in einer gefährlichen Lage treffen selbst die Starken zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
quando um burro fala, o outro abaixa a orelha
wenn eine Person spricht, soll die andere zuhören und nicht unterbrechen
matar a cobra e mostrar o pau
das Behauptete tun und den Beweis zeigen, beweisen, was man kann
dar nó em pingo d’água
durch Einfallsreichtum etwas äußerst Schwieriges oder scheinbar Unmögliches schaffen
camarão que dorme, a onda leva
wer nicht aufpasst, verpasst die Chance oder bleibt zurück
galinha que acompanha pato morre afogada
anderen in Situationen zu folgen, die zu ihnen, aber nicht zu einem selbst passen, kann schaden
virado no Jiraya
äußerst wütend oder aufgedreht sein, völlig unter Strom stehen
pimenta nos olhos dos outros é refresco
fremdes Leid lässt sich leicht kleinreden, nicht eigener Schmerz wirkt belanglos
