Verwechselbare portugiesische Wortpaare nach GER-Niveau, erklaert mit praktischer brasilianischer Verwendung.
Nach Niveau filtern
360 Paare
Abrir öffnet einen Zugang; ligar setzt ein Gerät oder System in Betrieb.
Acordar beendet den Schlaf; levantar bedeutet aus Bett oder Stuhl aufzustehen.
Agora bezeichnet die Gegenwart; já bedeutet „schon“ oder fordert sofortiges Handeln.
Algum lässt die Auswahl offen; nenhum schließt sie aus: kein einziger.
Vergleiche amigo vs. colega im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Ano misst Jahre; aniversário ist das jährlich wiederkehrende Datum.
Antes heißt vor einem Bezugspunkt; atrás heißt hinten und nach einer Zeitangabe „vor …“.
Vergleiche aqui vs. ai vs. ali im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche bom vs. bem im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Bonito ist ein allgemeines Kompliment; lindo klingt meist bewundernder oder stärker.
Brincar ist freies Spielen, jogar gilt für Spiele und Sport, tocar für Instrumente.
Cada betrachtet die Mitglieder einzeln; todo fasst sie zusammen oder bezeichnet etwas als vollständig.
Café ist das Getränk; café da manhã eindeutig das Frühstück, im Kontext manchmal verkürzt zu café.
Vergleiche casa vs. lar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche comida vs. refeicao im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Cômodo ist jeder Raum einer Wohnung; quarto speziell das Schlafzimmer.
Preço nennt den Preis eines Gegenstands; conta die geschuldete Rechnung oder ein Konto.
Criança beschreibt das Alter; filho eine Familienbeziehung, die im Erwachsenenalter bleibt.
Deitar heißt sich hinlegen oder ins Bett gehen; dormir tatsächlich schlafen.
Dia ist der Tag als Zeitraum; data seine Stelle im Kalender.
Dinheiro ist Geld allgemein; moeda eine Münze oder offizielle Währung.
Vergleiche dizer vs. falar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Wer lehrt, ensina; wer lernt, aprende.
Este bezeichnet etwas beim Sprecher, esse etwas beim Gegenüber oder bereits Erwähntes und aquele etwas weiter Entferntes.
Família bezeichnet die Familie als Gruppe; parente einen einzelnen Verwandten.
Fechar schließt eine Öffnung oder einen Zugang; desligar beendet den Betrieb.
Feliz ist das breitere Glück; contente betont oft Zufriedenheit mit etwas.
Gente bezeichnet Menschen kollektiv und steht in a gente; pessoa zählt eine einzelne Person.
Vergleiche grande vs. alto im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche hoje vs. agora im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Hora misst die Uhrzeit; vez zählt Gelegenheiten oder Reihenfolgen.
Ir betont das Ziel; andar die Fortbewegung, das Verkehrsmittel oder wie es jemandem in letzter Zeit geht.
Isto, isso und aquilo verweisen ohne Substantiv auf etwas hier, beim Gegenüber oder weiter entfernt.
Lavar reinigt mit Wasser; limpar ist das allgemeinere Verb für Saubermachen.
Vergleiche levar vs. trazer im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Manhã ist eine Tageszeit; amanhã ist der nächste Tag.
Marido ist das Alltagswort; esposo bezeichnet dieselbe Beziehung formeller oder markierter.
Mulher bedeutet meist Frau, kann im Kontext aber Ehefrau heißen; esposa macht die Ehebeziehung eindeutig.
Nada bezieht sich auf Dinge, ninguém auf Personen.
Nome ist der allgemeine Ausdruck und meint in Formularen oft den Vornamen; sobrenome ist der Familienname.
Novo beschreibt meist etwas Neues oder Neues im Besitz; jovem das Alter.
Vergleiche obrigado vs. obrigada im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche ontem vs. amanha im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche ouvir vs. escutar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Pai ist ein Vater; pais ohne Akzent bedeutet meist die Eltern.
Pegar ist das Ergreifen; segurar das weitere Festhalten.
Vergleiche pequeno vs. baixo im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche por vs. colocar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Quem fragt nach Personen, que nach einer Sache oder Art und qual nach einer Auswahl oder Identifikation.
Vergleiche querer vs. gostar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Rua ist die allgemeine Stadtstraße; avenida meist eine breitere oder wichtigere Straße.
Vergleiche saber vs. conhecer im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Saber + Infinitiv heißt wissen, wie etwas geht; poder heißt es tun können oder dürfen.
Vergleiche sempre vs. nunca im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche ser vs. estar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Ter drückt Besitz und Alter aus; estar com beschreibt viele vorübergehende Empfindungen.
Tudo steht allein und bedeutet „alles“. Todo begleitet meist ein Substantiv und wird daran angeglichen.
Vergleiche usar vs. vestir im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Velho betont Alter oder Verschleiß; antigo ordnet etwas der Vergangenheit zu und kann „ehemalig“ bedeuten.
Vergleiche ver vs. olhar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche achar vs. encontrar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Achar gibt oft eine alltägliche Meinung oder einen Eindruck; pensar betont das Nachdenken.
Acima bezeichnet eine höhere Lage; em cima de direkt über einem Gegenstand, oft mit Kontakt.
Vergleiche almoco vs. jantar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Andar ist im Alltag das Stockwerk; piso meist Bodenfläche oder Belag.
Vergleiche assistir vs. ver im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Baixo beschreibt etwas Niedriges; embaixo de bezeichnet die Lage unter etwas.
Vergleiche barato vs. economico im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche beber vs. tomar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Calor bezeichnet Wärme oder Hitze; quente beschreibt etwas Warmes oder Heißes.
Cansado beschreibt den Müden; cansativo das Ermüdende.
Canto ist eine Ecke in einem Raum; esquina die Straßenecke.
Vergleiche caro vs. custoso im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Cedo heißt früh im Verhältnis zu einem Plan; logo bald und auch daher.
Vergleiche cedo vs. tarde im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Chão ist die Fläche unter den Füßen; piso betont meist Material oder Bodenbelag.
Vergleiche chegar vs. vir im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche comprar vs. pagar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Conhecer beginnt oder beschreibt Bekanntschaft; encontrar ist Finden oder Treffen bei einer Gelegenheit.
Copo ist ein Glas ohne Henkel, xícara eine Tasse mit Henkel, taça meist ein Stielglas.
Depois ordnet etwas später ein; então führt die Folge weiter oder nennt eine Konsequenz.
Dever reicht von Rat bis Pflicht; ter de und ter que drücken praktische Notwendigkeit aus, wobei ter que in Brasilien besonders üblich ist.
Vergleiche direito vs. direita im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Divertido ist unterhaltsam; engraçado bringt zum Lachen oder wirkt merkwürdig.
Emprestar geht meist vom Verleiher aus; pedir emprestado macht die Perspektive des Ausleihenden deutlich.
Endereço identifiziert die Adresse; direção die Richtung oder Leitung.
Esperar kann warten, erwarten oder hoffen heißen; ter esperança macht Hoffnung eindeutig.
Vergleiche falar vs. conversar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Feriado ist ein offizieller Feiertag; férias ein Urlaubs- oder Ferienzeitraum.
Vergleiche ficar vs. permanecer im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Fila ist eine Warteschlange; linha eine geometrische, geschriebene, Verkehrs- oder Produktlinie.
Vergleiche fim vs. final im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Frio ist das allgemeine Wort für Kälte; gelado bezeichnet stärkere oder eisige Kälte.
Há und faz können einen vom jetzigen Zeitpunkt zurückgerechneten Zeitraum einleiten.
Já markiert oft eine abgeschlossene Veränderung; ainda lässt den früheren Zustand fortbestehen.
Beim Telefonieren ist ligar das alltägliche Allzweckverb; telefonar ist eindeutig und etwas formeller.
Vergleiche longe vs. distante im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Mandar ist breiter und kann senden oder befehlen heißen; enviar bezeichnet gezieltes Versenden.
Mas bildet einen Gegensatz; mais erhöht oder fügt hinzu.
Vergleiche mau vs. mal im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Mesmo meint ein und dieselbe Sache; igual vergleicht getrennte Dinge, die übereinstimmen.
Onde bezeichnet einen Ort; aonde verbindet a mit onde und zeigt Bewegung zu einem Ziel.
Passar stellt Zeit als Erfahrung dar; gastar Geld, Zeit oder Energie als verbrauchte Ressource.
Perder heißt verlieren oder verpassen; sentir falta eine Abwesenheit spüren.
Vergleiche perto vs. proximo im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche poder vs. conseguir im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Die vier Schreibweisen erfüllen vier Aufgaben: Frage, Antwort, Frage am Satzende und Substantiv.
Por blickt auf Ursache, Mittel oder Weg; para auf Ziel, Empfänger oder Zweck.
Próximo weist nach vorn oder bezeichnet Nähe; seguinte benennt das nach einem genannten Punkt Folgende.
Receber betont den Empfang; ganhar den Erwerb, Gewinn oder Vorteil.
Sair beschreibt das weggehende Subjekt; deixar meist das Zurückgelassene oder Erlaubte.
Vergleiche sair vs. partir im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Só kann „nur“ oder „allein“ bedeuten; apenas bedeutet eindeutig „nur“.
Vergleiche ter vs. haver im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Terminar betont oft das Abschließen einer Aufgabe; acabar das Ende oder Ausgehen von etwas.
Vergleiche trabalho vs. emprego im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Trazer beschreibt das Ankommen mit etwas; buscar umfasst den Weg, um es zu suchen oder abzuholen.
Trocar ersetzt einen Gegenstand durch einen anderen; mudar verändert eine Situation oder zieht um.
Último bezeichnet die letzte Position; passado einen Zeitraum vor dem aktuellen.
Voltar lässt das Subjekt zurückkehren; devolver gibt einen Gegenstand an den Besitzer zurück.
Acabar de + Infinitiv markiert etwas soeben Getanes; deixar de das Aufhören oder Unterlassen.
Acontecer ist das alltägliche „geschehen“; ocorrer klingt formeller und berichtsartig.
Reservar sichert künftige Verfügbarkeit; alugar schafft bezahlte vorübergehende Nutzung.
Apagar ist alltäglich für löschen und ausschalten; excluir entfernt aus System oder Menge.
Vergleiche aprender vs. estudar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Aproveitar heißt, das Vorhandene aktiv zu nutzen; desfrutar betont Genuss oder Nutzen.
Assistir betont das Zuschauen; comparecer das Erscheinen und Anwesendsein.
Atender schenkt Aufmerksamkeit oder bedient; responder gibt eine Antwort.
Aumentar bezeichnet eine Zunahme und kann transitiv sein; crescer stellt Wachstum als Prozess dar.
Cobrar geht vom Fordernden oder Kassierenden aus; pagar vom Zahlenden.
Vergleiche combinar vs. marcar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche comecar vs. iniciar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Conhecido kann vertraut oder persönlich bekannt sein; famoso ist einer breiten Öffentlichkeit bekannt.
Conseguir betont Erfolg oder praktische Fähigkeit; obter den Erwerb eines Ergebnisses oder Gegenstands.
Ein conselho empfiehlt eine Entscheidung; ein aviso informiert oder warnt.
Vergleiche consertar vs. reparar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Contar erzählt eine Geschichte oder Nachricht ausführlicher; dizer konzentriert sich auf Aussage oder Wortlaut.
Continuar ist neutrales Fortsetzen; seguir fügt Vorwärtsbewegung hinzu und heißt auch folgen.
Criar umfasst die allgemeine Aufzucht und Fürsorge; educar Lernen, Werte und Verhalten.
Cuidar meint fortlaufende Fürsorge und Verantwortung; tomar conta meist vorübergehendes Aufpassen oder Beaufsichtigen.
Deixar ist das alltägliche „lassen“ mit weiteren Bedeutungen; permitir drückt Erlaubnis direkt aus.
Demorar misst die benötigte Zeit; atrasar vergleicht mit Zeitplan oder Frist.
Descobrir entdeckt Vorhandenes; inventar erschafft Neues oder denkt es sich aus.
Vergleiche desejo vs. vontade im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Diminuir beschreibt oft, dass etwas weniger wird; reduzir eine bewusste Senkung.
Dividir betont Teile oder Aufteilung; compartilhar gemeinsamen Zugang oder Erfahrung.
Durar gibt die Dauer des Geschehens; demorar die benötigte Zeit einer Handlung oder Person.
Enquanto leitet meist einen Satz mit Verb ein; durante eine Nominalgruppe oder Zeitspanne.
Vergleiche escolha vs. opcao im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche esperar vs. aguardar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche esquecer vs. deixar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Evitar weicht einem Problem aus; impedir verhindert das Ereignis oder die Handlung selbst.
Vergleiche explicar vs. esclarecer im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Faltar misst das Fehlende; sobrar das über den Bedarf hinaus Übrige.
In brasilianischer Beziehungssprache ist ficar locker und undefiniert; namorar eine feste Partnerschaft.
Fingir erzeugt einen falschen Anschein; pretender drückt Absicht oder Ziel aus.
Vergleiche ganhar vs. vencer im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Gravar nimmt auf oder prägt ein Zeichen ein; registrar erstellt einen dokumentierten Eintrag.
Guardar legt etwas zurück; economizar lässt es durch geringeren Verbrauch reichen.
Vergleiche historia vs. conto im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche importante vs. relevante im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche lembrar vs. recordar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche morar vs. viver vs. residir im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Notar bezeichnet ein bemerktes Detail; perceber kann bis zum Erkennen oder Begreifen gehen.
Parecer beschreibt einen Eindruck; aparecer das Sichtbar- oder Anwesendwerden.
Participar macht jemanden zum Teilnehmer; assistir zum Zuschauer oder Beobachter.
Vergleiche pedir vs. perguntar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche precisar vs. necessitar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche problema vs. questao im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche provar vs. experimentar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Realizar führt etwas aus; perceber nimmt es wahr oder erkennt es.
Resolver löst ein Problem; decidir wählt eine Vorgehensweise.
Salvar speichert digitale Arbeit oder rettet; guardar bewahrt etwas für später auf.
Seguir folgt Weg, Führung oder Regel; acompanhar begleitet oder verfolgt eine Entwicklung.
Vergleiche sentir vs. sentir-se im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Sozinho bedeutet eindeutig allein oder ohne Hilfe; só kann ebenfalls allein, aber auch „nur“ bedeuten.
Tentar unternimmt einen Versuch; procurar sucht nach etwas.
Viagem betont Reise und Entfernung; passeio einen Freizeitausflug oder Rundgang.
Virar ist anschaulich und umgangssprachlich, ficar betont den Endzustand und tornar-se eine neutrale oder formelle Verwandlung.
Vergleiche visitar vs. frequentar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Aceitar heißt, etwas Angebotenen anzunehmen oder zuzulassen; concordar, eine Meinung oder Entscheidung zu teilen.
Acidente betont unbeabsichtigten Schaden; incidente bezeichnet ein Ereignis oder Problem, ohne dessen Schwere festzulegen.
Adotar wählt etwas und führt es ein; assumir übernimmt Verantwortung, Kontrolle oder eine Rolle.
Advertir warnt oder mahnt; avisar ist das breitere alltägliche Benachrichtigen.
Alegar bringt eine zu prüfende Behauptung oder Begründung vor; afirmar stellt sie bestimmt fest.
Vergleiche alterar vs. modificar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche analisar vs. avaliar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche apoiar vs. suportar vs. sustentar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Apresentar stellt Menschen oder Material einem Publikum vor; introduzir fügt ein Element in System, Text oder Diskussion ein.
Aprovar billigt ein geprüftes Ergebnis oder Vorhaben; autorizar erlaubt die Handlung.
Assegurar schützt oft einen Zustand oder versichert; garantir steht direkter für Ergebnis oder Versprechen ein.
Vergleiche assumir vs. presumir im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Atingir betont oft Kontakt oder Wirkung; alcançar das Erreichen eines Ziels.
Vergleiche causa vs. motivo vs. razao im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Chance bezeichnet oft eine Wahrscheinlichkeit; oportunidade eine günstige Gelegenheit zum Handeln.
Vergleiche comprimento vs. cumprimento im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche confirmar vs. comprovar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche consequencia vs. resultado im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Considerar ist allgemeines Erwägen oder Beurteilen; levar em conta bezieht einen bestimmten Faktor ausdrücklich ein.
Verificar ist das Prüfen; constatar die durch die Prüfung festgestellte Erkenntnis.
Contestar widerspricht einer Behauptung oder Entscheidung direkt; questionar fragt nach, bezweifelt oder hinterfragt die Begründung.
Vergleiche convencer vs. persuadir im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche criticar vs. reclamar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Custo verbindet Ressourcen mit Herstellung oder Erwerb; despesa erfasst ausgegebenes oder geschuldetes Geld.
Dado ist ein erfasster Wert oder Fakt; informação das, was diese Fakten im Zusammenhang vermitteln.
Desenvolver betont Entwicklung in Stufen; elaborar sorgfältige detaillierte Ausarbeitung.
Vergleiche discutir vs. debater im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche eficiente vs. eficaz vs. efetivo im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche emergencia vs. urgencia im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Estimar liefert eine fundierte Näherung; calcular errechnet einen Wert aus Daten oder Operationen.
Ética bezeichnet oft die begründete oder berufliche Reflexion über Handeln; moral die Werte und Regeln einer Gruppe.
Evidência ist ein Hinweis für eine Schlussfolgerung; prova Material zum Beweis und auch Prüfung.
Exigir betont Autorität oder Beharren; requerer Notwendigkeit oder formellen Antrag.
Explícito wird direkt gesagt; implícito aus Kontext oder Folge erschlossen.
Vergleiche faltar vs. carecer im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Habilidade ist Fertigkeit bei einer Aufgabe; capacidade das breitere Potenzial oder Limit zu handeln, verstehen, erzeugen oder fassen.
Hipótese ist eine zur Analyse oder Prüfung formulierte Möglichkeit; suposição eine vorläufige Annahme.
Implicar weist auf Folge oder logische Bedeutung; envolver darauf, wer oder was einbezogen ist.
Inferir schließt aus Anzeichen; deduzir betont logische Ableitung und heißt auch abziehen.
Informar betont die Information; comunicar deren Bekanntgabe an eine andere Partei.
Legal kann gesetzlich erlaubt oder umgangssprachlich „cool“ bedeuten; jurídico bezieht sich auf den Rechtsbereich.
Receita ist eingehender Erlös; lucro der Rest nach Kosten und Ausgaben.
Manter hält Zustand oder Betrieb aufrecht; preservar schützt vor Verfall oder Verlust.
Melhorar umfasst jede Verbesserung; aprimorar die gezielte Verfeinerung von etwas bereits Entwickeltem.
Vergleiche necessario vs. indispensavel im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Negar bestreitet eine Behauptung oder verweigert etwas; recusar lehnt ein Angebot oder eine Bitte ab.
Vergleiche objetivo vs. meta im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Pesquisa ist eine breite, systematische Untersuchung; enquete eine kurze Meinungsumfrage.
Preconceito ist eine voreingenommene Haltung; discriminação eine ungleiche Unterscheidung oder Behandlung.
Prejudicar bedeutet allgemeinen Nachteil oder Schaden; danificar konkrete Beschädigung von Aufbau oder Funktion.
Vergleiche prever vs. predizer im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche propor vs. sugerir im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche provavel vs. possivel im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Reconhecer bestätigt oft Identität, Status oder Verdienst; admitir räumt eine schwierige Tatsache ein oder lässt Zutritt beziehungsweise Möglichkeit zu.
Regra ist Alltagsregel oder Muster; norma gehört meist zu einem formellen oder technischen System.
Relatar entwickelt einen Bericht; reportar betont die Meldung an Stelle oder Kanal.
Revisar prüft systematisch zur Korrektur; rever sieht wieder oder überdenkt.
Perigo ist Gefahrenquelle oder -lage; risco bewertet Exposition oder Wahrscheinlichkeit.
Taxa ist meist Rate oder Gebühr; tarifa der festgelegte Preis einer Dienstleistung.
Vergleiche valorizar vs. apreciar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
A par bedeutet informiert; ao par ist ein Fachausdruck für Wertgleichheit.
A princípio blickt auf den Anfang zurück; em princípio sagt, was theoretisch oder grundsätzlich gilt.
Absolver spricht von Schuld frei; absorver nimmt etwas auf.
Acento gehört zu Aussprache und Schrift; assento ist ein Sitz oder amtlicher Eintrag.
Vergleiche acerca de vs. a cerca de vs. ha cerca de im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Afim ist ein Adjektiv für „verwandt“; a fim de ist eine dreiteilige Wendung für einen Zweck.
Vergleiche aludir vs. mencionar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche ao encontro de vs. de encontro a im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Aprender erwirbt Wissen; apreender ergreift einen Gegenstand oder erfasst eine Idee.
Através de durchquert wörtlich einen Raum; por meio de bezeichnet präzise Mittel oder Methode.
Caçar jagt Beute; cassar entzieht ein amtliches Recht oder eine Genehmigung.
Causal gehört zu Ursache und Wirkung; casual zu Zufall, Gelegenheit oder Informalität.
Cela ist ein abgeschlossener Raum oder eine Zelle; sela ein Sattel.
Censo zählt eine Bevölkerung; senso bezeichnet Wahrnehmung oder Urteilsvermögen.
Cível ist das zivilrechtliche Fachadjektiv; civil hat breitere bürgerliche und nichtmilitärische Bedeutungen.
Concerto gehört zu Musik oder Übereinkunft; conserto setzt etwas Defektes instand.
Vergleiche conquanto vs. embora im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche corroborar vs. confirmar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Coser verbindet mit Faden; cozer gart mit Hitze.
Vergleiche deferir vs. diferir im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Demais ist ein einzelnes Adverb, Pronomen oder Adjektiv; de mais bleibt getrennt, wenn de zur umgebenden Struktur gehört.
Descrição beschreibt, wie etwas ist; discrição ist taktvolle Zurückhaltung.
Despensa ist eine Vorratskammer; dispensa befreit jemanden von Pflicht oder Aufgabe.
Vergleiche despercebido vs. desapercebido im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche dessarte vs. assim im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche discriminar vs. descriminar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche elucidar vs. esclarecer im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Em vez de passt bei jedem Ersatz; ao invés de ist am genauesten bei Gegensätzen.
Vergleiche eminente vs. iminente im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Empoçar bildet eine Pfütze; empossar setzt formell in ein Amt ein.
Espectador sieht eine Aufführung; expectador ist das seltene Wort für einen Erwartenden.
Esperto ist clever oder wach; experto ein Experte, in Brasilien oft especialista oder perito.
Espiar beobachtet heimlich; expiar sühnt eine Schuld.
Esta ohne Akzent ist weibliches Demonstrativ; está mit Akzent eine Form von estar.
Estádio ist ein Sportstadion; estágio ein Praktikum oder Entwicklungsstadium.
Estrato ist eine Schicht; extrato ein Auszug, Extrakt oder zusammengefasster Beleg.
Incerto ist ungewiss; inserto bedeutet eingefügt oder enthalten und ist formell.
Inflação erhöht das allgemeine Preisniveau; infração verletzt Regel oder Gesetz.
Vergleiche infligir vs. infringir im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Intercessão tritt für jemanden ein; interseção ist der Schnittpunkt.
Vergleiche mandato vs. mandado im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche mitigar vs. amenizar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche mormente vs. sobretudo im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche obstante vs. contudo im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche outrossim vs. tambem im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Pode ist Präsens; pôde mit Zirkumflex abgeschlossene Vergangenheit.
Por ohne Akzent ist Präposition; pôr mit Zirkumflex das Verb „setzen“.
Vergleiche ratificar vs. retificar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Sabia ist Vergangenheit von saber; sabiá mit Endbetonung ein Vogel.
Secretaria ohne Akzent ist Büro oder Abteilung; secretária mit Akzent die Fachkraft.
Senão ist eine einzelne Konjunktion oder ein Substantiv; se não eröffnet eine verneinte Bedingung.
Vergleiche sessao vs. secao vs. cessao im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Soar hört man; suar spürt man als Schweiß auf der Haut.
Vergleiche suscitar vs. provocar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Tampouco setzt eine Verneinung fort; tão pouco bezeichnet eine überraschend kleine Menge.
Tem ist Singular; têm mit Zirkumflex steht beim Pluralsubjekt.
Tráfego ist Bewegung und Verkehr; tráfico illegaler Handel.
Traz ohne Akzent ist eine Form von trazer; trás mit Akzent bedeutet hinten oder zurück.
Vem ist Singular; vêm mit Zirkumflex steht beim Pluralsubjekt.
Viagem mit g ist das Substantiv; viajem mit j eine Form von viajar.
Vergleiche absorver vs. adsorver im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Adiar verschiebt neutral; protelar deutet strategische, wiederholte oder ungerechtfertigte Verzögerung an.
Ambiguidade lässt mehrere Lesarten offen; equívoco ist eine falsche Deutung, Entscheidung oder Handlung.
Arguir erhebt oder beanstandet eine formelle Frage; alegar bringt Tatsache oder Grund zur Stützung vor.
Vergleiche arrear vs. arriar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Ascender steigt auf; acender entzündet Licht oder Flamme.
Vergleiche cavaleiro vs. cavalheiro im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Compelir zwingt durch Recht, Notwendigkeit oder Autorität; coagir betont Druck, Einschüchterung oder Drohung.
Conjetura ist eine mögliche Folgerung aus unvollständigen Anzeichen; especulação geht freier über Bestätigtes hinaus.
Degradar verschlechtert; degredar verbannt.
Delatar deckt ein Fehlverhalten auf; dilatar erweitert, vergrößert oder verlängert.
Despender verbraucht Ressourcen; dispensar entlässt, befreit oder macht etwas entbehrlich.
Destratar heißt schlecht behandeln; distratar eine Vereinbarung formell aufheben.
Vergleiche diafano vs. translucido im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche elegivel vs. ilegivel im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Elidir beseitigt oder unterdrückt; ilidir widerlegt durch Gegenkraft oder Gegenbeweis.
Emenda ändert oder verbindet; ementa fasst zusammen.
Emergir taucht auf und wird sichtbar; imergir taucht hinein und unter die Oberfläche.
Vergleiche emigrar vs. imigrar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Estático bewegt sich nicht; extático ist von starker Begeisterung überwältigt.
Vergleiche extemporaneo vs. intempestivo im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche flagrante vs. fragrante im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Fortuito beschreibt ein unvorhergesehenes Zufallsereignis; aleatório Musterlosigkeit oder Zufallsauswahl.
Fruir genießt einen Nutzen; fluir bewegt sich kontinuierlich.
Vergleiche idiossincrasia vs. peculiaridade im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Impugnar greift formell Gültigkeit oder Zulässigkeit an; contestar bestreitet allgemeiner.
Vergleiche incipiente vs. insipiente im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Incitar drängt direkt zum Handeln; instigar regt Handlung, Neugier oder Denken an.
Vergleiche inefavel vs. indizivel im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Inerente betont untrennbare Verbindung; intrínseco eine innere statt äußere Eigenschaft.
Vergleiche inocuo vs. inofensivo im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Isentar gewährt meist formelle Befreiung; eximir entbindet von Verantwortung, Schuld oder Pflicht.
Conciso lobt wirksame Kürze; lacônico beschreibt extreme, teils trockene Knappheit.
Lactante erzeugt und gibt Milch; lactente erhält sie.
Latente ist vorhanden, aber verborgen oder inaktiv; patente offen und offensichtlich.
Lícito fragt nach Erlaubnis durch Regeln; legítimo nach Rechtmäßigkeit, Berechtigung oder Echtheit.
Ônus betont Last oder nachteilige Folge; encargo eine zugewiesene Aufgabe oder Zusatzgebühr.
Outorgar verleiht formell Rechte oder Befugnisse; conceder gewährt allgemein Beantragtes.
Vergleiche parcimonia vs. moderacao im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche peremptorio vs. categorico im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche plausivel vs. verossimil im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Pleito streitet oder beantragt; preito erweist Ehrerbietung.
Precedente geht voraus und kann spätere Fälle leiten; procedente ist begründet oder stammt von irgendwoher.
Premissa ist ein erkennbarer Denkschritt; pressuposto eine bereits vorausgesetzte Grundlage.
Vergleiche prescrever vs. proscrever im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche proeminente vs. preeminente im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Verboso betont zu viele Wörter; prolixo zusätzlich Länge, Abschweifung und fehlenden Fokus.
Prover stellt das Nötige bereit; prever sieht etwas voraus oder legt es im Voraus fest.
Providência ist eine Maßnahme oder Vorkehrung; previdência sorgt für künftige Bedürfnisse vor oder bezeichnet die Sozialversicherung.
Recrear erholt oder unterhält; recriar erschafft neu.
Refutar will die Behauptung widerlegen; rebater antwortet mit einem Gegenargument.
Revogar hebt eine gültige Regel oder Handlung auf; anular entzieht wegen eines Mangels die Gültigkeit.
Saldar begleicht ein Konto oder eine Schuld; saudar grüßt oder würdigt.
Vergleiche sibilino vs. enigmatico im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Sortir versorgt mit einem Sortiment; surtir erzielt eine Wirkung.
Sustar stoppt eine Handlung oder Wirkung; suster stützt oder hält etwas zurück.
Tachar versieht etwas mit einem wertenden Etikett; taxar erhebt eine Steuer oder setzt einen Satz fest.
Tácito wird ohne Worte verstanden oder akzeptiert; implícito ist unausgesprochen im Sinn enthalten.
Vergleiche ubiquo vs. onipresente im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Vergleiche vultoso vs. vultuoso im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
