Kurzantwort
Vergleiche esperar vs. aguardar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
esperar
warten oder hoffen
Verwende esperar für das Warten, Erwarten oder Hoffen auf etwas.
aguardar
förmlich warten
Verwende aguardar für das förmliche Warten, vor allem im Service, in Schreiben und Durchsagen.
So waehlst du
- esperar: Wähle esperar, wenn der Satz auf das Warten, Erwarten oder Hoffen auf etwas zielt.
- aguardar: Wähle aguardar, wenn der Satz auf das förmliche Warten, vor allem im Service, in Schreiben und Durchsagen zielt.
Beispiele
Espero que de certo.
Ich hoffe, es klappt.
Aguarde um momento, por favor.
Warten Sie bitte einen Moment.
Typische Falle
Für Hoffnung und Erwartung nimm esperar que. Aguardar que ist in dieser Bedeutung viel seltener.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit esperar, dann mit aguardar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.