Kurzantwort
Esperar kann warten, erwarten oder hoffen heißen; ter esperança macht Hoffnung eindeutig.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
esperar
to wait, expect, or hope
Use esperar for waiting for arrival or holding an expectation about an outcome.
ter esperança
to have hope
Use ter esperança for an explicitly hopeful attitude toward a desired result.
So waehlst du
- esperar: Choose esperar if the sentence points to waiting for arrival or holding an expectation about an outcome.
- ter esperança: Choose ter esperança if the sentence points to an explicitly hopeful attitude toward a desired result.
Beispiele
Estou esperando o ônibus.
I am waiting for the bus.
Tenho esperança de que tudo melhore.
I hope that everything improves.
Typische Falle
Esperar por alguém usually means wait for someone. It does not automatically mean feeling hope about that person.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit esperar, dann mit ter esperança. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.