Kurzantwort
Vergleiche sair vs. partir im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
sair
weggehen, ausgehen
Verwende sair für das Verlassen eines Ortes, das Ausgehen oder etwas, das herauskommt.
partir
abfahren, aufbrechen
Verwende partir für das Abfahren, Aufbrechen oder Fortgehen in förmlicherem oder erzählendem Ton.
So waehlst du
- sair: Wähle sair, wenn der Satz auf das Verlassen eines Ortes, das Ausgehen oder etwas, das herauskommt zielt.
- partir: Wähle partir, wenn der Satz auf das Abfahren, Aufbrechen oder Fortgehen in förmlicherem oder erzählendem Ton zielt.
Beispiele
Vou sair de casa as oito.
Ich gehe um acht aus dem Haus.
O trem parte ao meio-dia.
Der Zug fährt um zwölf ab.
Typische Falle
Fürs Ausgehen mit Freunden nimm sair, nicht partir.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit sair, dann mit partir. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.