Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Onde bezeichnet einen Ort; aonde verbindet a mit onde und zeigt Bewegung zu einem Ziel.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
onde
wo, an welchem Ort
Verwende onde für den Ort, das Verweilen oder ein Verb ohne die Präposition a.
aonde
wohin
Verwende aonde für die Bewegung mit einem Verb, das die Präposition a verlangt.
So waehlst du
- onde: Wähle onde, wenn der Satz auf den Ort, das Verweilen oder ein Verb ohne die Präposition a zielt.
- aonde: Wähle aonde, wenn der Satz auf die Bewegung mit einem Verb, das die Präposition a verlangt zielt.
Beispiele
Onde você mora?
Wo wohnst du?
Aonde você vai?
Wohin gehst du?
Typische Falle
Bewegung allein genügt nicht: Die gepflegte Form richtet sich nach der Präposition des Verbs. Im brasilianischen Alltag ist para onde oft klarer als aonde.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit onde, dann mit aonde. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.