Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Último bezeichnet die letzte Position; passado einen Zeitraum vor dem aktuellen.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
último
last or final
Use último for the end of a sequence or the most recent item viewed from now.
passado
past or last
Use passado for a completed period before the present one.
So waehlst du
- último: Choose último if the sentence points to the end of a sequence or the most recent item viewed from now.
- passado: Choose passado if the sentence points to a completed period before the present one.
Beispiele
Peguei o último ônibus.
I caught the last bus.
Viajei no ano passado.
I traveled last year.
Typische Falle
O último ano may mean the final year of a course or the most recent twelve months. O ano passado is the previous calendar year.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit último, dann mit passado. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.