手早い答え
cedo は予定より早く、logo はまもなく、または「したがって」です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
cedo
early
Use cedo for before the usual, expected, or desired time.
logo
soon or therefore
Use logo for after a short time, or as a formal connector introducing a conclusion.
選び方
- cedo: Choose cedo if the sentence points to before the usual, expected, or desired time.
- logo: Choose logo if the sentence points to after a short time, or as a formal connector introducing a conclusion.
例文
Cheguei cedo ao trabalho.
I arrived at work early.
Volto logo.
I will be back soon.
よくある落とし穴
Volto cedo promises an early return; volto logo promises a return after a short wait.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はcedoで、もう一度はlogoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。