ブラジルポルトガル語の慣用句

Acertar na mosca

ぴたりと言い当てる／図星を突く

Amigo da onça

裏切り者の友／見せかけだけの友人

Andar na linha

行いを正す／きちんと振る舞う

Armar um barraco

人前で大騒ぎを起こす／修羅場を演じる

Rodar a baiana

人前で大暴れする／激高する

Arrumar sarna pra se coçar

自ら災いを招く／わざわざ厄介ごとに首を突っ込む

Arrastar as asas

言い寄る／口説く

Abrir o jogo

打ち明ける／本心を明かす

Arregaçar as mangas

腕まくりをする／本腰を入れて取りかかる

Agarrar com unhas e dentes

死に物狂いでしがみつく／全力でつかみ取る

Bater as botas

くたばる／死ぬ

Bater na mesma tecla

同じことを蒸し返す／くどくど繰り返す

Boca de siri

口外無用／秘密を守る

Briga de cachorro grande

大物同士の争い／大舞台の喧嘩

Buscar pelo em ovo

ありもしないあらを探す／重箱の隅をつつく

Bater papo

おしゃべりする／雑談する

Cair a ficha

やっと腑に落ちる／遅れて気づく

Cara de pau

厚かましい／恥知らずな

Chutar o balde

やけになって投げ出す／さじを投げる

Colocar a mão no fogo

太鼓判を押す／全面的に信頼する

Comprar gato por lebre

だまされて粗悪品をつかまされる／一杯食わされる

Custar os olhos da cara

目玉が飛び出るほど高い／法外に高い

Dar a volta por cima

立ち直る／苦境を乗り越える

Dar uma mão

手を貸す／手伝う

Dar um fora

振る／恋愛的に断る

Deixar na mão

見捨てる／いざという時に裏切る

Dar um gelo

無視する／冷たくあしらう

Descascar o abacaxi

厄介な問題を片付ける／難題を引き受ける

Encher linguiça

水増しする／中身のない話で間を埋める

Engolir sapo

ぐっとこらえる／屈辱を黙って飲み込む

Estar com a faca e o queijo na mão

すべてが自分に有利な状況にある／主導権を握っている

Fazer vaquinha

みんなでお金を出し合う／カンパする

Feito cego em tiroteio

何をしていいか分からず途方に暮れる／右往左往する

Fazer vista grossa

見て見ぬふりをする

Ir pentear macaco

あっちへ行け／うせろ

Jogar conversa fora

無駄話をする／とりとめのないおしゃべりをする

Jogar um balde de água fria

水を差す／興をそぐ

Cada macaco no seu galho

人のことに口を出すな／自分の領分をわきまえよ

Cutucar onça com vara curta

危険な相手をわざと刺激する／虎の尾を踏む

Colocar melancia na cabeça

これ見よがしに目立とうとする／自慢げに振る舞う

Dar bola

気がある素振りを見せる／思わせぶりにする

Dar com a cara na porta

門前払いを食う／きっぱり断られる

Dar mancada

へまをする／しくじる

Estar com a corda toda

やる気満々である／元気いっぱいである

Entrar pelo cano

面倒に巻き込まれてひどい目に遭う／しくじる

Estar com dor de cotovelo

失恋して落ち込んでいる／焼きもちを焼いている

Falar pelos cotovelos

べらべらしゃべる／口数が多い

Fazer das tripas coração

死に物狂いで頑張る／なけなしの勇気を振り絞る

Ficar a ver navios

来ないものを待ちぼうけする／当てが外れて何も得られない

Golpe de mestre

鮮やかな一手／会心の妙手

Golpe da barriga

妊娠を利用して金銭目当てに相手をつなぎとめる手口

Golpe do baú

玉の輿・逆玉狙い／金目当ての結婚

Guardar a sete chaves

厳重に秘密を守る／固く保管する

Hora H

決定的な瞬間／正念場

Homem de palavra

約束を守る男／言葉に責任を持つ人

Juntar as escovas de dentes

同棲を始める／一緒に暮らし始める

Lavar roupa suja

内輪のもめごとを公にさらす／恥を外に出す

Jurar de pés juntos

固く誓う／断言する

Jogar a toalha

タオルを投げる／あきらめる

Segurar vela

カップルのお邪魔虫になる／間に挟まれる

Mala sem alça

鼻つまみ者／手に負えない厄介な人

Onde Judas perdeu as botas

ものすごく辺鄙な場所／人里離れたところ

Pendurar as chuteiras

引退する／第一線を退く

Procurar chifre em cabeça de cavalo

ありもしないあらを探す／無理に難癖をつける

Puxar saco

ご機嫌取りをする／媚びへつらう

Tirar onda

見せびらかす／からかう

Trocar seis por meia dúzia

結局どっちもどっち／代わり映えしない取り換え

Tempestade em copo d'água

コップの中の嵐／小さなことを大げさに騒ぐ

Lavar as mãos

（問題から）手を引く／責任を放棄する

Lágrimas de crocodilo

そら涙／偽りの涙

Levantar com o pé esquerdo

朝から運が悪い／ついていない一日を送る

Mandar ver

全力でやる／思い切りやってのける

Meter o dedo na ferida

痛いところを突く／傷口に塩を塗る

Mudar da água para o vinho

がらりと変わる／180度変わる

Nem que a vaca tussa

絶対にだめ／とんでもない

Pagar mico

恥をかく／赤っ恥をかく

Pagar o pato

他人の罪をかぶる／身代わりに罰を受ける

Passar a perna

だます／一杯食わせる

Pisar na bola

期待を裏切る／へまをして失望させる

Santo do pau oco

猫をかぶった偽善者／見せかけだけの善人

Quebrar o galho

間に合わせで何とかする／その場しのぎに助ける

Bode expiatório

身代わり／スケープゴート

Soltar fogo pelas ventas

激怒する／かんかんに怒る

Achar-se

うぬぼれる／思い上がる

Tirar de letra

楽々とやってのける／難なくこなす

Tirar o cavalo da chuva

あきらめる／その望みは捨てる

Tomar banho de gato

猫の行水／ざっと手早く体を洗う

Tomar chá de cadeira

長いこと待たされる／待ちぼうけを食う

Trocar o disco

話題を変える

Uma mão lava a outra

持ちつ持たれつ／お互いさま

Última cartada

最後の切り札／最終手段

Virar a casaca

鞍替えする／寝返る

A cobra vai fumar

ただではすまない／大変なことになる

Andar nas nuvens

上の空である／ぼんやりしている

Advogado do Diabo

悪魔の代弁者／あえて反対意見を述べる人

Ao pé da letra

文字どおりに／書かれたとおり厳密に

Armado até os dentes

完全武装した／十二分に備えた

Abotoar o paletó

あの世へ行く／死ぬ

A fila anda

人生は続く／次の出会いはいくらでもある

Barata tonta

右往左往する／うろたえてあたふたする

Pai d'égua

最高にいい／めちゃくちゃ素晴らしい（北部・北東部）

Te mete

驚きの表現／自慢して見せるときの一言（「どうだ」）

Barra pesada

危険な人物／厄介な状況

Só no migué

サボってごまかす／のらりくらりとかわす

Bola pra frente

前を向く／つらいことを乗り越えて進む

Pegar o beco

立ち去る／そろそろ帰る、ずらかる

Presente de grego

ありがた迷惑／災いをもたらす贈り物（トロイの木馬）

Dar em cima

言い寄る／アプローチする

Tá safo

大丈夫／問題ない、話がついた

Dar o braço a torcer

非を認める／（議論で）折れる

Ficar de bico calado

黙っている／口をつぐむ

Meter os pés pelas mãos

めちゃくちゃにする／へまをやらかす

Não ter papas na língua

歯に衣着せぬ／ずけずけ言う

Queimar a largada

フライングする／時期尚早に動く

Dar com os burros n'água

失敗する／当てが外れて何も得られない

Estar por fora

事情に疎い／蚊帳の外である

Morder a língua

言いたいことをぐっとこらえる／失言を悔やむ

Dar uma colher de chá

大目に見る／便宜を図る

Ter sangue de barata

非常に温厚で辛抱強い／めったに怒らない

Pôr a mão na massa

実際に手を動かして取りかかる／本腰を入れる

Dar as caras

顔を出す／姿を見せる

Cair como uma luva

ぴったり合う／あつらえたようにはまる

Falar abobrinha

くだらないことを言う／たわごとを言う

Dar no pé

一目散に逃げる／とんずらする

Estar com a pulga atrás da orelha

何かを怪しむ／疑念を抱く

Dar o troco

仕返しする／報復する

Ter dois dedos de prosa

ちょっと立ち話をする／軽くおしゃべりする

Tapar o sol com a peneira

明白なことを隠そうとする／見え透いたごまかしをする

Pegar no pé

うるさく言う／しつこく責め立てる

Dar uma banana

（侮蔑の）下品なジェスチャーをする／中指を立てる

Engolir em seco

ぐっと息をのむ／（恐怖や緊張で）固唾をのむ

Ficar com o pé atrás

警戒する／疑ってかかる

Ir com a cara de alguém

一目で（人を）気に入る／第一印象で好感を持つ

Fazer corpo mole

気乗りしないふりでサボる／のらりくらり仕事を引き延ばす

Dar o cano

約束をすっぽかす／ドタキャンする

Bater boca

口論する／言い合いをする

Cair na real

現実を受け入れる／目を覚ます

Dar conta do recado

役目を果たす／きちんとやり遂げる

Comer o pão que o diabo amassou

さんざん苦労する／辛酸をなめる

Dormir no ponto

うかうかして好機を逃す／油断して取り逃がす

Estar pisando em ovos

腫れ物に触るように振る舞う／細心の注意を払う

Fazer ouvidos de mercador

聞こえないふりをする／わざと無視する

Ter o rei na barriga

お高くとまる／自分を偉いと思い込む

Botar a boca no trombone

公然と告発する／大声で抗議する

Dar uma de João sem braço

知らんぷりをする／とぼける

Cair a ficha de alguém

（ある人が）やっと事の真相に気づく

Chorar as pitangas

めそめそ嘆く／さんざん泣き言を言う

Dar uma forcinha

ちょっと手を貸す／後押しする

Meter a colher

他人のことに口を出す／首を突っ込む

Dar com a língua nos dentes

秘密を漏らす／うっかり口を滑らせる

Enfiar o pé na jaca

羽目を外す／度を越す、節度を失う

Ficar de braços cruzados

何もせず手をこまねく／傍観する

Ter jogo de cintura

臨機応変に対応する／融通がきく

Pintar e bordar

やりたい放題する／さんざんいたずらをする

Valer a pena

その価値がある／苦労のかいがある

De bubuia

何もせずだらだら過ごす／のんびり身をゆだねる（北部）

Levou o farelo

死んだ、くたばった（アマゾン・北部の俗語）

Pagar sapo

恥をかく／気まずい立場に立たされる

Pé-de-boi

働き者／こつこつ働く頑張り屋

Cair os butiá do bolso

肝をつぶす／心底びっくりする（南部）

Trocar ideia

おしゃべりする／語り合う

Bater um rango

飯を食う／腹ごしらえする

Só o pó

くたくたに疲れ果てている／完全にへとへと

Comer na gaveta

ものすごくけちで、（分けないよう）食べ物を隠す（中西部）

Chapar o coco

飲みすぎてべろべろに酔う

Dar uma banda

散歩に出る／ぶらりと出かける（南部）

Alçar a perna

馬にまたがる、転じて出発する（南部）

Baixa da égua

ものすごく遠い場所／人里離れた果て

Balaio de gato

ごちゃごちゃの混乱／収拾のつかない寄せ集め

Bater a caçuleta

死ぬ（北東部の、ふざけた俗語）

Cão chupando manga

とてもみにくい／ひどい顔をした（北東部）

Dar pitaco

頼まれてもいないのに口を出す／差し出口をする

Égua de largura

大変な幸運／思いがけない幸運（北部の俗語）

Paga uma aí

一杯おごってよ／勘定につけといて（北部の俗語）

Vigia bem

よく聞いて／しっかり注意して（北部の間投詞）

Campo santo

墓地（婉曲表現、南部や田舎でよく使われる）

Aooonde!

まさか！／とんでもない！（バイーアの、信じられないという間投詞）

Botar as barbas de molho

用心する／悪いことが起きそうなので警戒する

Rebole no mato

自分で何とかしろ／一人で解決しろ（北東部の俗語）

Umborimbora?

もう行く？／さあ行こう（北部・北東部に典型的な短縮形）

É fria

面倒だ／落とし穴だ（リオ・サンパウロの俗語）

Paga pau

ご機嫌取り／媚びへつらう人（全国的な蔑称の俗語）

Não dar conta

手に負えない／こなしきれない

Tá forrado

金回りがよい／懐が潤っている

Boca de me dê

いつも人からもらおうとする人／たかり屋（北東部）

Bão demais da conta

すごくいい、最高（ゴイアス・ミナス特有）

Dar uma rata

恥をかく／へまをやらかす

Quando é fé

突然／気がつくと

Tem base?

信じられる？／そんなのアリ？（ゴイアスの、信じられないという表現）

Goiano do pé rachado

根っからのゴイアス人／生粋のゴイアス人

Larga mão

放っておく／そのことは忘れる

Lá ele

（下ネタへの切り返し）それはお前のことだろ／俺は違う

Comer água

大酒を飲む／浴びるほど飲む

Babar ovo

媚びへつらう／ご機嫌取りをする

Dar bolo

約束をすっぽかす／姿を見せない

Mão de vaca

けち／しみったれ

Pão duro

けち／しみったれ、出し惜しみする人

Cabra-da-peste

肝の据わった奴／豪傑、頼れる男（北東部に典型的）

Chave de cadeia

ものすごくみにくい人

Picar a mula

さっと立ち去る／逃げる、急いで出ていく

Rachar o bico

大笑いする／腹を抱えて笑う

A pulso

力ずくで／いやいやながら

Arregar dos outros

人につけ込む／たかる、ずうずうしい

Botar os bofes pra fora

吐く、または極度に疲れ果てる

Fazer o balão

（交通で）Uターンする、転回する

Dar o lavra

さっと立ち去る、逃げる

Torar aço

ひどく怖がる／窮地に立たされる

Virado no mói de cuento

ひどくいらいらしている、怒っている

Cá gôta serena

ものすごい勢いで、あるいは大急ぎで

Cá mulesta dos cachôrro

大げさに、ものすごい怒りや勢いで

Tá cá murrinha

なんて退屈な！／嫌なにおいのする人

Alma sebosa

たちの悪い人／悪意のある、いやな人

Bote fé

間違いない、賛成だ

De rosca

時間がかかる、あるいは終わらせにくいもの

Se lascar

ひどい目に遭う、自分が損をする

Vou chegar

もう帰るよ

Deu a mulesta

驚きの表現

Tirou onda o pirraia

あの子はよくやった、見事だった

Ôxe, véi

何だよそれ？（驚きや憤り）

Nem a pau

絶対にいやだ／とんでもない

Papa xibé

パラー州の人／アマゾン地方出身の人

Ver-o-peso

ヴェル・オ・ペーゾ。パラー州ベレンにある、豊富な地域産品で有名な市場

Cair no tacacá

ややこしい、面倒なことに巻き込まれる

Cafundó do Judas

ひどく辺鄙でたどり着きにくい場所。人里離れた果て。

Casa da Mãe Joana

規則も秩序もなく、誰もが好き勝手にふるまう場所や状況。

Do arco da velha

ひどく古くさい・時代遅れの。また、とんでもない・あり得ない・並外れたこと。

Elefante branco

大がかりで金ばかりかかるのに役に立たず、維持費だけがかさむ物や事業。

171

詐欺師・ペテン師を指す俗語。転じて、嘘つきで信用できない人。

Acabar em pizza

スキャンダルや重大事件が、誰も罰せられず何の結果もないまま終わること。

Chato de galocha

とびきり迷惑で、しつこく付きまとう人。

Jogar verde para colher maduro

わざと当て推量や思わせぶりな一言を投げ、相手の反応を引き出して知りたいことを探ること。

Vá num pé e volte no outro

できるだけ速く行って、すぐ戻ってきなさい。

Cria fama e deita na cama

ひとたび評判を得れば、それは本人について回り、改めて努力せずとも続く。

Comi que fiquei triste

食べすぎて、満腹で苦しくなること。

Saco vazio não para em pé

腹が減っては働けない。まず食べないと力が出ない。

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

絶え間ない努力を続ければ、どんなに固い障害もいつかは打ち破れる。

Filho de peixe, peixinho é

子は親に似るもの。蛙の子は蛙。

De maneira nenhuma

絶対にない；決して。何かをきっぱり否定・拒否するときに使う表現。

dê seus pulos

自分で問題を解決する、自力でなんとかする

ser laranja

フロントマンになる、違法または詐欺的な活動に名前を貸す

se desenmerdar

自力でなんとかする、困難な状況から自分で抜け出す（下品な表現）

dar bronca

厳しく叱る、お叱りを与える

Bora lá

さあ行こう！/ やろうぜ！